Lyrics and translation Chris Hart - Dear Me

Dear Me

Dear... 覚えてますか？ すべてがうまくいかなくて
誰かに話す勇気を 持てないままだったね
眠れない夜に 疼きだす胸の痛みが
抱えきれずに 何度も諦めそうになってた
それでも信じることを止めずに 歩き続けられたのは
見えないところで支えてくれる希望と夢があるから
つよがらなくても焦らなくても
愛せるよ自分のことを
零れた涙 その意味さえも 理解(わか)る日が
必ず来るよ
Believe in yourself
Dear... 支えきれない 苦しみに覆われていた
鮮やかだった景色も 色を失って見えた
いつまでも消えることない傷跡
隠すことばかり覚えて
もっと沢山の歌詞は
無力さを思い知るためだけに
日々があるとさえ思ってた
どんな叫びも 空しいほどに ひとりだと感じたけど
輝くための代償なんだと 強く言い聞かせながら
I want you to know
悲しみを重ねるたびに 痛み知るたび 変われたから
今ここに立ってる 自分を
受け入れながら歩いて行こう
Life goes on
つよがらなくても焦らなくても
少しずつ自分を愛せる
零れた涙 その意味さえも 理解(わか)る日が
必ず来るよ
どんな未来が待っていようと両手広げ受け止めていく
それが明日の光になって新しい自分に会える
I believe in you

Chérie

Chérie... Tu te souviens ? Quand tout allait mal,
Et que tu n'osais parler à personne ?
La douleur qui te tenaillait la nuit,
Te faisait perdre espoir à maintes reprises.
Mais tu as continué à croire, à avancer,
Grâce à l'espoir et aux rêves qui te soutenaient dans l'ombre.
Tu n'as pas besoin de te montrer forte, de te presser,
Tu peux t'aimer telle que tu es.
Un jour, tu comprendras le sens de tes larmes,
Je te le promets.
Crois en toi-même.
Chérie... Tu étais submergée par la souffrance,
Les couleurs de ton monde se sont estompées.
Des cicatrices indélébiles,
Tu as appris à les cacher.
J'ai écrit tant de paroles,
Pour ne ressentir que mon impuissance.
J'avais l'impression que chaque jour était une épreuve.
Tous mes cris étaient vains, j'avais l'impression d'être seule,
Mais je me disais que c'était le prix à payer pour briller.
Je veux que tu saches,
Chaque tristesse, chaque douleur m'a fait grandir.
Accepte-toi telle que tu es et avance,
Tu es là où tu dois être.
La vie continue.
Tu n'as pas besoin de te montrer forte, de te presser,
Tu peux t'aimer peu à peu.
Un jour, tu comprendras le sens de tes larmes,
Je te le promets.
Quel que soit l'avenir qui t'attend, accueille-le à bras ouverts.
Il deviendra la lumière du lendemain et te permettra de rencontrer une nouvelle version de toi-même.
Je crois en toi.