Lyrics and translation Chris Hart - Dreams

Dreams

夢の先に 何があるんだろう
僕は見てみたかった
わき目ふらず ただ歩いて来たよ
果てしない道のり
孤独の中
ふりあおぐ青い空に
涙がこぼれたこともある
それでも自分を信じ
また歩き出せた
希望に背中 押されて
たどり着く
あこがれてた未来は
楽園じゃないと 少し解りかけてる
だけど 後悔なんてしないさ
振り返るよりも
今はこの瞬間を 生きたいから
夢の先に 何があるんだろう
それは終わらない旅
前を向いて また探しに行くよ
地図もない道のり
迷路の中
立ち止まる時も
嵐に震える時も あるだろう
それでもあきらめないで
どんな苦しみも 勇気に変えて
進もう
目の前の
あこがれてた未来は
かけがえないもの やっと解りかけてる
僕が まだ知らない世界に
出逢えるならその 輝きも影も
感じたいから
きっと夢の先に 待っているものは
かたち変えて続く あたらしい夢
この胸に溢れ出す 願いチカラに
追いかけるんだ
ずっと ずっと
たどり着く
あこがれてた未来は
楽園じゃないと 今は解りかけてる
だけど 悩み苦しみながら
夢に向かう意味 その答えをいつか
掴みたいから

Rêves

Que se cache-t-il au-delà de nos rêves ?
J'avais envie de le voir
J'ai marché sans regarder en arrière
Un chemin sans fin
Dans la solitude
Le ciel bleu que j'ai regardé
Mes larmes ont coulé parfois
Pourtant, j'ai continué à me faire confiance
Et j'ai recommencé à marcher
Poussé par l'espoir
J'y arrive
Le futur que je désirais
Je commence à comprendre que ce n'est pas un paradis
Mais je ne regrette rien
Plutôt que de regarder en arrière
Je veux vivre cet instant
Que se cache-t-il au-delà de nos rêves ?
C'est un voyage sans fin
Je continue à chercher, le visage tourné vers l'avant
Un chemin sans carte
Au milieu du labyrinthe
Il y aura des moments où je m'arrêterai
Il y aura des moments où je tremblerai sous la tempête
Mais je n'abandonnerai pas
Je transformerai chaque souffrance en courage
Je vais de l'avant
Devant moi
Le futur que je désirais
Je commence à comprendre qu'il est irremplaçable
Si je peux découvrir le monde que je ne connais pas encore
Je veux sentir son éclat et ses ombres
Parce que je le veux
Ce qui m'attend au-delà de nos rêves
C'est un nouveau rêve qui continue à changer de forme
Le désir qui déborde dans mon cœur me donne la force
Je vais le poursuivre
Pour toujours, pour toujours
J'y arrive
Le futur que je désirais
Je commence à comprendre que ce n'est pas un paradis
Mais en me souvenant de mes difficultés et de mes douleurs
Le sens de mon chemin vers le rêve, la réponse
Je veux l'attraper un jour