Lyrics and translation Chris Hart - Goodbye Today

Goodbye Today

帰り道見上げた空に
平凡な形の月が浮かぶ
今日も一日よく頑張った
つぶやき、また歩いてく
同じ繰り返しの日々に
幸せを見つけたいのだけれど
小さなことでくよくよする
自分はまだまだだなぁ
出逢いと別れがあって
笑ったり泣いたりして
昨日には戻れなくてもいいけど
少しだけ切ない
Goodbye today
夢を忘れたわけじゃないけど
時が過ぎ行く中で変わってゆく
それでいいんだ
みんな同じさ
大丈夫
胸を張って
部屋の電気を消そうとして
ふと思い出した笑顔がある
もっと沢山の歌詞は
明日はどんな日になるんだろう
つぶやき、瞳を閉じる
同じ繰り返しの日々だって
未来という世界へ繋がってる
だから今 形のないものを
信じる強さがほしい
大人になった僕らは
理想と現実を抱いて
あれこれ考えてしまうけれど
少しだけ眠ろう
Goodbye today
優しくなれずそっぽ向いたり
伝えたいこと伝えられなかったり
それでいいんだ
みんな同じさ
大丈夫
明日が来る
窓開けて見上げた空に
今までで一番美しい月
今日も一日よく頑張った
つぶやき、さぁおやすみ

Au revoir aujourd'hui

Le ciel que j'ai regardé sur le chemin du retour
Une lune de forme ordinaire flotte
Tu as bien travaillé aujourd'hui aussi
Je murmure et je marche encore
Dans les jours qui se répètent
Je veux juste trouver du bonheur
Je m'inquiète pour des petites choses
Je suis encore un novice
Il y a des rencontres et des séparations
Rire et pleurer
Même si je ne peux pas revenir hier
C'est un peu triste
Au revoir aujourd'hui
Je n'ai pas oublié mon rêve
Mais le temps change
C'est bien comme ça
Tout le monde est pareil
Ne t'inquiète pas
La tête haute
J'allais éteindre la lumière de la pièce
Un sourire me revient à l'esprit
Il y a beaucoup plus de paroles
Je me demande à quoi ressemblera demain
Je murmure et je ferme les yeux
Même si les jours se répètent
Ils sont connectés au monde appelé avenir
Donc, je veux la force de croire
En ce qui est sans forme
Nous, qui sommes devenus adultes
On porte l'idéal et la réalité
On y pense beaucoup
Dormons un peu
Au revoir aujourd'hui
Je n'arrive pas à être gentil et je me détourne
Je ne peux pas dire ce que je veux dire
C'est bien comme ça
Tout le monde est pareil
Ne t'inquiète pas
Demain viendra
J'ai ouvert la fenêtre et j'ai regardé le ciel
La lune la plus belle à ce jour
Tu as bien travaillé aujourd'hui aussi
Je murmure, alors bonne nuit