Lyrics and translation Chris Hart - Goodbye Today

Goodbye Today

帰り道見上げた空に
平凡な形の月が浮かぶ
今日も一日よく頑張った
つぶやき、また歩いてく
同じ繰り返しの日々に
幸せを見つけたいのだけれど
小さなことでくよくよする
自分はまだまだだなぁ
出逢いと別れがあって
笑ったり泣いたりして
昨日には戻れなくてもいいけど
少しだけ切ない
Goodbye today
夢を忘れたわけじゃないけど
時が過ぎ行く中で変わってゆく
それでいいんだ
みんな同じさ
大丈夫
胸を張って
部屋の電気を消そうとして
ふと思い出した笑顔がある
もっと沢山の歌詞は
明日はどんな日になるんだろう
つぶやき、瞳を閉じる
同じ繰り返しの日々だって
未来という世界へ繋がってる
だから今 形のないものを
信じる強さがほしい
大人になった僕らは
理想と現実を抱いて
あれこれ考えてしまうけれど
少しだけ眠ろう
Goodbye today
優しくなれずそっぽ向いたり
伝えたいこと伝えられなかったり
それでいいんだ
みんな同じさ
大丈夫
明日が来る
窓開けて見上げた空に
今までで一番美しい月
今日も一日よく頑張った
つぶやき、さぁおやすみ

Прощай, сегодняшний день

По дороге домой, глядя в небо,
Вижу обычную луну.
Сегодня я хорошо потрудился,
Думаю я, продолжая свой путь.
В этих повторяющихся днях
Хочу найти счастье,
Но расстраиваюсь по пустякам.
Мне еще многому нужно научиться.
Встречи и расставания,
Смех и слезы...
Не хочу возвращаться во вчерашний день,
Но всё же немного грустно.
Прощай, сегодняшний день.
Я не забыл свои мечты,
Но с течением времени они меняются.
И это нормально.
У всех так.
Все хорошо.
Расправь плечи.
Собираясь выключить свет,
Вдруг вспоминаю твою улыбку.
Какие ещё слова нужны?
Интересно, каким будет завтрашний день?
Думаю я, закрывая глаза.
Даже повторяющиеся дни
Ведут в будущее.
Поэтому сейчас мне нужна сила,
Чтобы верить в неосязаемое.
Мы, взрослые,
Живем с идеалами и реальностью,
И постоянно думаем о разном,
Но давай немного поспим.
Прощай, сегодняшний день.
Бывает, я не могу быть нежным и отворачиваюсь,
Бывает, не могу сказать то, что хочу.
И это нормально.
У всех так.
Все хорошо.
Завтра наступит новый день.
Открыв окно, я смотрю в небо.
Сегодня луна прекраснее, чем когда-либо.
Сегодня я хорошо потрудился,
Думаю я, и говорю: спокойной ночи.