Lyrics and translation Chris Hart - I Love You

I Love You

ねぇ 君はなぜ 哀しそうにうつむくの?
まぶしいほど 青い空なのに
いつからだろう? 君と手をつないでも
ギュッと握り返してはくれないんだね
何を言えたなら あの日に帰れるの?
胸を埋め尽くす不安だけが
泣いても 泣いても 消えてくれないの
I love you I love you I need you
ずっと愛されたいあの頃のように
叶わない願いでも
この気持ちはいつもそうその胸に届いていますか?
I love you I love you I need you
どうして 僕の心だけ奪ったまま
叶わない願いなら さよならを告げて
ねぇ お揃いで着けていたあの時計は
止まったまま 外しただけだよね?
確かめたい でも答えは 聞きたくないの
しあわせな時間まで消えそうだから
春は咲く花を見に行ったよね
冬はぬくもりの部屋でキスをした
あの輝きさえ 忘れたと言うの?
もう一度 思い出して どうか
I love you I love you I need you
ずっと愛されたいあの頃のように
叶わない願いでも
この気持ちはいつもそうその胸に届いていますか?
I love you I love you I need you
どうして 僕の心だけ奪ったまま
叶わない願いなら さよならを告げて

Je t'aime

Pourquoi regardes-tu le sol avec tant de tristesse ?
Le ciel est si bleu, si lumineux.
Depuis quand ? Quand je te prends la main,
Tu ne la serres plus en retour.
Si je pouvais dire quelque chose, pourrais-je revenir à ce jour-là ?
Le doute qui me ronge le cœur,
Même en pleurant, même en pleurant, ne veut pas disparaître.
Je t'aime, je t'aime, j'ai besoin de toi.
Comme à l'époque où tu me disais que tu m'aimais pour toujours.
Même si c'est un souhait impossible,
Ces sentiments, ils te parviennent toujours, dans ton cœur, n'est-ce pas ?
Je t'aime, je t'aime, j'ai besoin de toi.
Pourquoi ne m'as-tu pris que mon cœur ?
Si c'est un souhait impossible, dis-moi au revoir.
La montre que nous portions,
Elle est arrêtée, tu ne l'as juste enlevée ?
Je veux le savoir, mais je ne veux pas entendre la réponse.
Parce que je risquerais de perdre tous nos moments de bonheur.
Au printemps, nous sommes allés voir les fleurs.
En hiver, nous nous sommes embrassés dans notre chambre chaude.
Tu as oublié même cette brillance ?
Rappelle-toi, s'il te plaît, encore une fois.
Je t'aime, je t'aime, j'ai besoin de toi.
Comme à l'époque où tu me disais que tu m'aimais pour toujours.
Même si c'est un souhait impossible,
Ces sentiments, ils te parviennent toujours, dans ton cœur, n'est-ce pas ?
Je t'aime, je t'aime, j'ai besoin de toi.
Pourquoi ne m'as-tu pris que mon cœur ?
Si c'est un souhait impossible, dis-moi au revoir.