Lyrics and translation Chris Hart - Inochino Riyuu

Inochino Riyuu

私が生まれてきた訳は
父と母とに出会うため
私が生まれてきた訳は
きょうだいたちに出会うため
私が生まれてきた訳は
友達みんなに出会うため
私が生まれてきた訳は
愛しいあなたに出会うため
春来れば花自ずから咲くように
秋くれば葉は自ずから散るように
しあわせになるために誰もが生まれてきたんだよ
悲しみの花の後からは喜びの実が実るように
私が生まれてきた訳は
何処かの誰かを傷つけて
私が生まれてきた訳は
何処かの誰かに傷ついて
私が生まれてきた訳は
何処かの誰かに救われて
私が生まれてきた訳は
何処かの誰かを救うため
夜が来て闇自ずから染みるよう
朝が来て光自ずから照らすよう
しあわせになるために誰もが生きているんだよ
悲しみの海の向こうから喜びが満ちて来るように
私が生まれてきた訳は
愛しいあなたに出会うため
私が生まれてきた訳は
愛しいあなたを護るため

Смысл моего рождения

Я родился на этот свет,
Чтобы встретить отца и мать.
Я родился на этот свет,
Чтобы встретить своих братьев и сестер.
Я родился на этот свет,
Чтобы встретить всех своих друзей.
Я родился на этот свет,
Чтобы встретить тебя, моя любимая.
Как весной цветы сами распускаются,
Как осенью листья сами опадают,
Каждый рожден для счастья.
Как после цветов печали созревают плоды радости,
Я родился на этот свет,
Чтобы ранить кого-то где-то.
Я родился на этот свет,
Чтобы быть раненым кем-то где-то.
Я родился на этот свет,
Чтобы быть спасенным кем-то где-то.
Я родился на этот свет,
Чтобы спасти кого-то где-то.
Как ночью тьма сама собой сгущается,
Как утром свет сам собой разливается,
Каждый живет для счастья.
Как из-за моря печали приходит радость,
Я родился на этот свет,
Чтобы встретить тебя, моя любимая.
Я родился на этот свет,
Чтобы защитить тебя, моя любимая.