Lyrics and translation Chris Hart - Mamoritai - Magic of a Touch

Mamoritai - Magic of a Touch

そっと ぎゅっと 抱きしめたい
触れ合えばきっと 伝わる魔法さ
"まもりたい"

心から 愛しい気持ち
言葉にならなくて 募る もどかしさよ

嬉しいとき 寂しいとき
ただ そばにいたいとき どんなときも

そっと ぎゅっと 抱きしめたい
触れ合えばきっと 伝わる魔法さ

まもりたい 君のすべてを
その笑顔が変わらぬように
この手で あたためたい

まもりたい 寄り添うだけで
この世界で一番 やさしい温もり
満ちてゆくのさ

命をもらった瞬間(とき)に
大きな胸の中で 受け取った愛のしるし

あの日 感じた絆を
いま 君の明日にも つなげたい

ずっと こうして いられたなら...
願い かよわせる 素敵な魔法さ

たとえば 凍える夜も 眠れない夜も
君がいるだけで 越えてゆける

まもりたい 決して離さない
僕にとって君は たったひとつしかない
安らげる場所

まもりたい 君のすべてを
その笑顔が変わらぬように
この手で あたためたい

たとえば 凍える夜も 眠れない夜も
君がいるだけで 越えてゆける

まもりたい 寄り添うだけで
この世界で一番 やさしい温もり
満ちてゆくのさ

Mamoritai - Magic of a Touch

Je veux te serrer doucement dans mes bras
Le contact nous fera sûrement ressentir la magie
"Je veux te protéger"

L'amour que j'ai pour toi dans mon cœur
Ne trouve pas les mots pour s'exprimer et ne fait que croître, ce qui me donne envie de t'avoir

Quand tu es heureuse, quand tu es triste
Quand je veux juste être près de toi, quoi qu'il arrive

Je veux te serrer doucement dans mes bras
Le contact nous fera sûrement ressentir la magie

Je veux te protéger, toi toute entière
Pour que ton sourire ne change jamais
Je veux te réchauffer de mes mains

Je veux te protéger, être à tes côtés
La chaleur la plus douce de ce monde
Se remplit en moi

Au moment où j'ai reçu la vie
Dans ton grand cœur, j'ai reçu le signe de ton amour

Le lien que j'ai ressenti ce jour-là
Aujourd'hui, je veux le relier à ton futur

Si seulement nous pouvions rester ainsi pour toujours...
C'est une merveilleuse magie que nous partageons

Par exemple, même par une nuit glaciale, même par une nuit où je ne peux pas dormir
Le simple fait que tu sois là me permet de les surmonter

Je veux te protéger, ne jamais te laisser partir
Pour moi, tu es la seule et unique
Un endroit où je peux trouver la paix

Je veux te protéger, toi toute entière
Pour que ton sourire ne change jamais
Je veux te réchauffer de mes mains

Par exemple, même par une nuit glaciale, même par une nuit où je ne peux pas dormir
Le simple fait que tu sois là me permet de les surmonter

Je veux te protéger, être à tes côtés
La chaleur la plus douce de ce monde
Se remplit en moi