Lyrics and translation Chris Hart - Minna Sorano Shita

Minna Sorano Shita

涙流さない
どんなに辛くても
誰にも負けない強さ
持ってるのは
まわりを悲しませない
あなたの優しさ
見つめる瞳
言葉なくても
伝わるあなたの想い
負けないよって
頑張るよって
何度も優しく笑うんだ
あなたの笑顔は
誰よりも輝き
くもり空まで
晴れにしてしまう
何度も高い壁
乗り越えたから
何も怖くない
ひとりじゃないよ
みんな空の下
言い返せなくて
悔しかったよね
ひとりで泣いてた日々も
"今"につながって
大きな花を
咲かそうとしてる
小さな胸に
しまい込んでいる
空に似た
大きな心
泣かないでって
大丈夫って
包み込むように笑うんだ
星が顔を出し
あなたが眠る頃
同じ空の下
願う人がいる
明日もあなたが
笑ってられますようにって
見守ってるよ
遠い場所から
みんな空の下
やわらかな風を吹かせて
街はそっと
色づいてく
あなたの笑顔は誰よりも輝き
くもり空まで
晴れにしてしまう
何度も高い壁
乗り越えたから
何も怖くない
ひとりじゃないよ
みんな空の下

Sous le même ciel

Ne pleure pas
Même si tu es très triste
Tu as la force de ne jamais céder à personne
C'est parce que
Tu as la gentillesse de ne pas rendre les autres tristes
Ta gentillesse
Tes yeux qui regardent
Sans même parler
Tes sentiments se font sentir
Tu ne céderas pas
Tu feras de ton mieux
Souviens-toi de sourire gentiment encore et encore
Ton sourire
Brille plus que quiconque
Même un ciel nuageux
Tu le rends ensoleillé
Encore et encore, tu as franchi
De hauts murs
Tu n'as peur de rien
Tu n'es pas seul
Nous sommes tous sous le même ciel
Tu n'as pas pu répondre
Tu étais contrarié, n'est-ce pas ?
Les jours où tu pleurais tout seul
Mènent à "maintenant"
Tu es en train de faire éclore
Une grande fleur
Dans ton petit cœur
Tu caches
Un grand cœur
Qui ressemble au ciel
Ne pleure pas
Tout ira bien
Sourie comme pour m'envelopper
Les étoiles apparaissent
Quand tu dors
Sous le même ciel
Il y a quelqu'un qui souhaite
Que tu puisses rire encore demain
Je te regarde
Je veille sur toi
D'un endroit lointain
Nous sommes tous sous le même ciel
Je te fais sentir une douce brise
La ville s'illumine doucement
Et prend des couleurs
Ton sourire brille plus que quiconque
Même un ciel nuageux
Tu le rends ensoleillé
Encore et encore, tu as franchi
De hauts murs
Tu n'as peur de rien
Tu n'es pas seul
Nous sommes tous sous le même ciel