Lyrics and translation Chris Hart - Mokurenno Namida

Mokurenno Namida

逢いたくて 逢いたくて この胸のささやきが
あなたを探している あなたを呼んでいる

いつまでも いつまでも 側にいると 言ってた
あなたは嘘つきだね 心は置き去りに

いとしさの花篭 抱えては 微笑んだ
あなたを見つめてた 遠い春の日々

やさしさを紡いで 織り上げた 恋の羽根
緑の風が吹く 丘によりそって

やがて 時はゆき過ぎ 幾度目かの春の日
あなたは眠る様に 空へと旅立った

いつまでも いつまでも 側にいると 言ってた
あなたは嘘つきだね わたしを 置き去りに

木蘭のつぼみが 開くのを見るたびに
あふれだす涙は 夢のあとさきに

あなたが 来たがってた この丘にひとりきり
さよならと言いかけて 何度も振り返る

逢いたくて 逢いたくて この胸のささやきが
あなたを探している あなたを呼んでいる

いつまでも いつまでも 側にいると 言ってた
あなたは嘘つきだね わたしを 置き去りに

Mokurenno Namida

Je te cherchais, je t'appelais, le murmure de mon cœur
Te cherchant, t'appelant

Tu avais dit pour toujours, pour toujours, être à mes côtés
Tu es un menteur, mon cœur, tu l'as abandonné

Je te souriais, le panier de fleurs de mon amour plein
Je te regardais, toi, les jours lointains du printemps

J'ai filé la douceur, tissé les plumes de notre amour
Le vent vert soufflait, contre la colline

Soudain, le temps est passé, un nouveau printemps
Tu t'es endormi, tu es parti pour le ciel

Tu avais dit pour toujours, pour toujours, être à mes côtés
Tu es un menteur, tu m'as abandonné

Chaque fois que je vois le magnolia fleurir
Mes larmes coulent, des rêves d'antan

Seul sur cette colline où tu voulais venir
Je te dis adieu, et je me retourne encore et encore

Je te cherchais, je t'appelais, le murmure de mon cœur
Te cherchant, t'appelant

Tu avais dit pour toujours, pour toujours, être à mes côtés
Tu es un menteur, tu m'as abandonné