Lyrics and translation Chris Hart - Saigono Love Letter

Saigono Love Letter

元気で過ごしてますか?
僕はひとりの日々にも 少しずつ慣れてはきたけど
くじけてしまいそうなとき ふいに君の面影を
探してしまうよ
一緒に居た頃 僕ら 強がってばかりだった
伝えたい 素直な気持ち
きっとね これがね 最後のラブレター
愛してる その代わりに今 ありがとうを君に
思い出たちが やさしく背中おしてくれるから
歩きだそう
君のキライだったところ
許せたとき 不思議だね それさえも愛しくなってた
人を愛するってことを 僕に教えてくれたね
感謝してるんだ
恋が やがて愛に変わり 愛もカタチを変えてく
やっと気づいた この思い
だけどね これがね 最後のラブレター
さよならの その代わりに今 ありがとうを君に
遠く離れた場所から ずっと 幸せを祈っているから
滲んだインク 君は 気づくだろうか
涙の跡が語る
伝えたくて 伝えきれないこと
Forever...
愛してる その代わりに今 ありがとうを君に
思い出たちが やさしく背中おしてくれるから
さよならの その代わりに今 ありがとうを君に
遠く離れた場所から ずっと 幸せを祈っているから

Saigono Love Letter

Are you living healthily?
I am getting used to my alone days little by little
But thinking that I might give up, I suddenly think of you
And I start to look for you
When we were together, we were always putting on a brave face
My honest feelings
This is my last love letter
I love you; instead, I am now saying thank you to you
Because my memories are gently pushing my back
I will start walking
Your disliked parts
When I forgave them, it is strange that even they have become dear to me
You taught me what it means to love people
I appreciate it
Love turns into affection after some time, and affection also changes its form
I have finally realized this feeling
But this is my last love letter
As a good-bye; instead, I am now saying thank you to you
I am always praying for your happiness from this faraway place
The blurred ink, would you
Notice the trace of tears?
The things that I want to tell you and could not tell you
Forever...
I love you; instead, I am now saying thank you to you
Because my memories are gently pushing my back
As a good-bye; instead, I am now saying thank you to you
I am always praying for your happiness from this faraway place