Lyrics and translation Chris Hart - Saigono Love Letter

Saigono Love Letter

元気で過ごしてますか?
僕はひとりの日々にも 少しずつ慣れてはきたけど
くじけてしまいそうなとき ふいに君の面影を
探してしまうよ
一緒に居た頃 僕ら 強がってばかりだった
伝えたい 素直な気持ち
きっとね これがね 最後のラブレター
愛してる その代わりに今 ありがとうを君に
思い出たちが やさしく背中おしてくれるから
歩きだそう
君のキライだったところ
許せたとき 不思議だね それさえも愛しくなってた
人を愛するってことを 僕に教えてくれたね
感謝してるんだ
恋が やがて愛に変わり 愛もカタチを変えてく
やっと気づいた この思い
だけどね これがね 最後のラブレター
さよならの その代わりに今 ありがとうを君に
遠く離れた場所から ずっと 幸せを祈っているから
滲んだインク 君は 気づくだろうか
涙の跡が語る
伝えたくて 伝えきれないこと
Forever...
愛してる その代わりに今 ありがとうを君に
思い出たちが やさしく背中おしてくれるから
さよならの その代わりに今 ありがとうを君に
遠く離れた場所から ずっと 幸せを祈っているから

Lettre d'amour de Saïgon

Vas-tu bien ?
J'ai appris à vivre seul petit à petit, mais
quand je suis sur le point de craquer, je cherche inconsciemment ton reflet
dans mon esprit.
Quand nous étions ensemble, nous faisions semblant d'être forts.
Je veux te dire mes vrais sentiments.
Sache que c'est ma dernière lettre d'amour.
Je t'aime, mais je te dis merci à la place.
Nos souvenirs me poussent doucement dans le dos.
Je vais avancer.
Ce que tu détestais chez moi
est devenu adorable à mes yeux quand je l'ai accepté. C'est étrange.
Tu m'as appris ce que c'est que d'aimer.
Je te suis reconnaissant.
L'amour se transforme en affection, et l'affection change de forme.
J'ai enfin compris ce que je ressens.
Mais sache que c'est ma dernière lettre d'amour.
Au lieu de te dire au revoir, je te dis merci.
Je prie pour ton bonheur depuis cette terre lointaine.
L'encre a coulé, tu le verras.
Les traces de larmes racontent
ce que je voulais te dire et que je n'ai pas pu.
Forever...
Je t'aime, mais je te dis merci à la place.
Nos souvenirs me poussent doucement dans le dos.
Au lieu de te dire au revoir, je te dis merci.
Je prie pour ton bonheur depuis cette terre lointaine.