Lyrics and translation Chris Hart - Seishunno Kage

Seishunno Kage

君の心へ続く永い一本道は
いつも僕を 勇気づけた
とてもとてもけわしく
細い道だったけど
今 君を 迎えにゆこう
自分の大きな夢を 追うことが
今迄の僕の 仕事だったけど
君を幸せにする それこそが
これからの 僕の生きるしるし
愛を知ったために
涙がはこばれて
君のひとみを
こぼれたとき
恋のよろこびは
愛のきびしさへの
かけはしにすぎないと
ただ風の中にたたずんで
君はやがてみつけていった
ただ風に涙を あずけて
君は 女に なっていった
君の家へ続く あの道を
今 足もとに たしかめて
今日からは 君は ただの女
今日から 僕は ただの男

L'ombre du printemps

Le long chemin qui mène à ton cœur
M'a toujours encouragé
C'était un chemin très, très escarpé
Et étroit
Maintenant, je viens te chercher
Poursuivre mon grand rêve
C'était mon travail jusqu'à présent
Te rendre heureux, c'est ça
Le signe de ma vie à venir
Avoir connu l'amour
A amené des larmes
Dans tes yeux
Quand elles ont débordé
La joie de l'amour
N'est qu'un pont vers la dureté de l'amour
Je le savais
Se tenant simplement dans le vent
Tu as fini par le découvrir
Laissant simplement tes larmes au vent
Tu es devenue une femme
Ce chemin qui mène à ta maison
Je le sens maintenant sous mes pieds
A partir d'aujourd'hui, tu es juste une femme
A partir d'aujourd'hui, je suis juste un homme