Lyrics and translation Chris Hart - Still Loving You

Still Loving You

ねぇ あれから時間だけが 静かに流れて
君とよく行ってた カフェも変わった
僕だけ止まったままで 色のない世界に
手を繋ぎながら 歩かないと 遅い君だから
そんな言い訳をして 初めて君に触れた
その温もり 忘れられない
今でも愛してて いいですか？
会いたいと言ったら 困るかな？
たとえ 君が二度と帰らなくても
僕は この部屋にいるよ
Still loving you
ねぇ こんなに 悲しくて 消えたくなっても
重い足取りで 駅にも向かってる
こうして生きてゆくの？
抜け殻のような世界を
もし 君と今も 一緒にいたら
今日は どんな日だろう？
料理を作る君と 片付けしてる僕が
笑っている 夢を見るだけ
今でも愛してて いいですか？
会いたいなんて言わないから
この想いは 胸の奥にしまって
大切に守りたい 宝物なの
夏の日は川沿いで見上げてた花火
秋雨は二人ひとつの傘に
思い出す幻を抱きしめるけど 君は涙になる
今でも愛してて いいですか？
さよならの声だけが響く
あの時の願いが叶うのならば
全てを捨てても構わないのに
永久に愛してもいいですか？
会いたいなんて言わないから
たとえ君が二度と帰らなくても
僕はこの部屋にいるよ
あの日のままで
Still loving you

Je t'aime toujours

Chérie, depuis ce temps, le temps s'écoule tranquillement
Le café où on allait souvent a changé
Seul, je suis resté bloqué dans un monde sans couleur
Comme tu es toujours pressée, il faut qu'on marche main dans la main
En utilisant cette excuse, j'ai touché ton corps pour la première fois
Je n'oublierai jamais cette chaleur
Puis-je encore t'aimer ?
Serait-ce gênant si je disais que je veux te voir ?
Même si tu ne reviens jamais
Je suis dans cette pièce
Je t'aime toujours
Chérie, même si je suis si triste et que je veux disparaître
J'avance péniblement vers la gare
Est-ce que je vais continuer à vivre comme ça ?
Dans un monde qui ressemble à une coquille vide
Si on était encore ensemble aujourd'hui
Quel jour serait-ce ?
Toi qui cuisines et moi qui range, on rit
Je me contente de rêver
Puis-je encore t'aimer ?
Je ne dirai pas que je veux te voir
Je garde ce sentiment au fond de mon cœur
C'est un trésor que je veux protéger
Les jours d'été, on regardait les feux d'artifice au bord de la rivière
La pluie d'automne, on était sous un même parapluie
J'embrasse ces souvenirs fantomatiques, mais tu te transformes en larmes
Puis-je encore t'aimer ?
Seule ta voix d'adieu résonne
Si mon souhait de l'époque pouvait se réaliser
Je serais prêt à tout abandonner
Puis-je t'aimer éternellement ?
Je ne dirai pas que je veux te voir
Même si tu ne reviens jamais
Je suis dans cette pièce
Comme ce jour-là
Je t'aime toujours