Lyrics and translation Chris Hart - Umarekuru Kodomotachinotameni

Umarekuru Kodomotachinotameni

多くの過ちを僕もしたように
愛するこの国も
戻れない もう戻れない
あの人がそのたびに
許してきたように
僕はこの国の明日をまた想う
ひろい空よ僕らは今どこにいる
頼るもの何もない
あの頃へ帰りたい
ひろい空よ僕らは今どこにいる
何を語ろう
君よ愛する人を守りたまえ
大きく手を拡げて
子供たちを抱き給え
ひとりまたひとり
友は集まるだろう
ひとりまたひとり
ひとりまたひとり
真白な帆を上げて 旅立つ船にのり
力の続く限り
ふたりでも漕いでゆく
その力を与えたまえ
勇気を与えたまえ

Pour les enfants qui tournent

Comme j'ai fait beaucoup d'erreurs
Ce pays que j'aime
On ne peut plus y revenir, on ne peut plus y revenir
Comme elle l'a fait à chaque fois
Elle m'a pardonné
Je pense encore à l'avenir de ce pays
Grand ciel, où sommes-nous maintenant ?
On n'a plus rien à quoi s'accrocher
Je veux retourner à cette époque
Grand ciel, où sommes-nous maintenant ?
Que vais-je dire ?
Ma chérie, protège ceux que tu aimes
Étends tes bras bien grands
Prends les enfants dans tes bras
Un à la fois, encore un
Les amis vont se rassembler
Un à la fois, encore un
Un à la fois, encore un
Levant une voile blanche, embarquant sur un navire qui part
Aussi longtemps que j'en ai la force
Nous ramerons tous les deux
Donne-leur cette force
Donne-leur du courage