Lyrics and translation Chris Hart - Yukino Christmas

Yukino Christmas

街灯が点る頃に 降る雪が少し 粒の大きさ増した
さっきから もう首が痛くなるくらい 見つめている空
瞬きをたくさんして 目に入る雪をはらう
ふうわりと宙に浮かぶ 気がして よろめいた
私が見えているもの すべて
大好きなあなたにも 見せたい
歩道の石に重なる白が つぶやきを消してく

手袋にそっと載せて 目を凝らしてると 結晶がきれい
みるみるうちに 小さな雪原になる公園
街のざわめき全部を 吸い込んでく Holy night
私が見えているもの すべて
大好きなあなたにも 見せたい
ジャングルジムに細く積もった ふちどりが揺れる
気持ちが動いてゆく 好きと言わずにいられない程
心がはやる
たとえあなたが 他の誰といても
この夜を あなたにも見せたい
降りしきる雪の中で I love you
あなたと出会えたことが 今年の 最大の宝物
最大の宝物...

Noël à Yukino

Quand les lampadaires s'allument, la neige qui tombe devient plus grosse.
Je regarde le ciel depuis tout à l'heure, mon cou me fait mal.
Je cligne des yeux plusieurs fois pour chasser la neige qui entre dans mes yeux.
Elle flotte dans l'air, j'ai l'impression de perdre l'équilibre.
Tout ce que je vois,
J'aimerais que tu le voies aussi, mon amour.
Le blanc qui s'accumule sur les pavés de la chaussée étouffe les bruits.

Je la prends délicatement dans ma main gantée, je la regarde de près, ses cristaux sont magnifiques.
Le parc se transforme progressivement en un petit champ de neige.
La nuit sainte absorbe tous les bruits de la ville.
Tout ce que je vois,
J'aimerais que tu le voies aussi, mon amour.
La bordure de la balançoire recouverte d'une fine couche de neige tremble.
Mon cœur bat plus vite, je ne peux pas m'empêcher de te dire que je t'aime.
Je suis impatient.
Même si tu es avec quelqu'un d'autre,
J'aimerais te montrer cette nuit.
Au milieu de la neige qui tombe, je t'aime.
Notre rencontre est le plus beau cadeau de cette année.
Le plus beau cadeau...