Lyrics and translation Chris Hart - あなたへ

あなたへ

こんな僕のこと
見捨てずにどんな時も
信じて疑わず
応援してくれてたね
こんな僕だから
本当は嬉しいのに
素直に笑えずに
ごまかしてばかりいたね
愛は触れることも出来なくて
姿形も見えなくて
だけど確かなこの温もりを
感じて僕はいつも支えられてきた
傍にいてくれるだけで
やさしくなる僕がいるよ
大切な言葉はいつでも
声にならないけれど
こんな僕だけど
ちゃんと胸を張らなきゃ
はじめて抱きしめた
尊い命の為に
もっと沢山の歌詞は
とても小さなその手のひらが
僕の指をつかんだ時
脆く微かなこの温もりが
これからの僕が目指す未来を変えたよ
傍にいてくれるだけで
つよくなれる僕がいるよ
伝えたい想いがあふれて
なぜか涙になるよ
生まれてきた意味が
今わかってきた
誰よりずっと
自分よりずっと
守りたいと思うあなた
めぐり逢えたから
傍にいてくれるだけで
やさしくなる僕がいるよ
大切な言葉はいつでも
声にならない
傍にいてくれるだけで
つよくなれる僕がいるよ
伝えたい想いがあふれて
なぜか涙になるよ

Pour Toi

Je comptais tellement sur toi,
Tu ne m'as jamais fait défaut,
Jamais douté de moi,
Tu m'as toujours encouragé.
Je suis ainsi,
Même si cela fait plaisir,
Je ne sais pas toujours sourire,
Et je préfère blaguer.
L'amour est impalpable,
On ne peut pas le saisir,
Mais je ressens cette douce chaleur,
Qui m'a toujours soutenu.
Ta présence m'apaise,
Et je deviens meilleur.
Les mots importants sont parfois
Difficiles à exprimer.
Je suis ainsi,
Je dois me montrer fort,
Pour toi que j'ai serrée dans mes bras,
Et pour notre enfant si précieux.
D'autres paroles encore
Cette petite main frêle
Qui a saisi mes doigts,
Cette chaleur fragile et ténue
A changé la vie que je voulais.
Ta présence m'apaise,
Et je deviens plus fort.
Mes sentiments m'envahissent,
Je ne peux retenir mes larmes.
Je réalise pourquoi
Je suis venu au monde.
Bien plus que moi,
Bien plus que tout,
Je veux te protéger.
Notre rencontre m'a comblé,
Ta présence m'apaise,
Et je deviens meilleur.
Les mots importants sont parfois
Difficiles à exprimer.
Ta présence m'apaise,
Et je deviens plus fort.
Mes sentiments m'envahissent,
Je ne peux retenir mes larmes.