Lyrics and translation Chris Hart - なごり雪

なごり雪

汽車を待つ君の横で僕は
時計を気にしてる
季節はずれの雪が降ってる
「東京で見る雪はこれが最後ね」と
さみしそうに 君がつぶやく
なごり雪も降るときを知り
ふざけすぎた季節のあとで
今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった
動き始めた汽車の窓に顔をつけて
君は何か言おうとしている
君の口びるが「さようなら」と動くことが
こわくて下をむいてた
時がゆけば幼い君も
大人になると気づかないまま
今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった
君が去ったホームにのこり
落ちてはとける雪を見ていた
今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

Neige de nostalgie

À côté de toi, attendant le train, je
regarde ma montre.
Il neige, un peu hors saison.
« La neige que nous verrons à Tokyo sera la dernière », dis-tu
avec une pointe de tristesse dans la voix.
La neige de nostalgie sait aussi tomber,
après une saison trop courte.
Ce printemps, tu es devenue si belle.
Encore plus belle qu'avant.
Tu presses ton visage contre la vitre du train qui s'est mis en route,
et tu essaies de me dire quelque chose.
Je vois tes lèvres qui forment le mot « au revoir »,
j'ai peur et je baisse les yeux.
Le temps passe, et tu deviendras une femme, petit à petit,
sans t'en rendre compte.
Ce printemps, tu es devenue si belle.
Encore plus belle qu'avant.
Sur le quai où tu es partie, je regarde
les flocons de neige qui tombent et fondent.
Ce printemps, tu es devenue si belle.
Encore plus belle qu'avant.