Lyrics and translation Chris Hart - 僕が一番欲しかったもの

僕が一番欲しかったもの

さっきとても素敵なものを
拾って僕は喜んでいた
ふと気が付いて横に目をやると
誰かがいるのに気付いた
その人はさっき僕が拾った
素敵なものを今の僕以上に
必要としている人だと
言う事が分かった
惜しいような気もしたけど
僕はそれをあげる事にした
きっとまたこの先探していれば
もっと素敵なものが見つかるだろう
その人は何度もありがとうと
嬉しそうに僕に笑ってくれた
その後にもまた僕は
とても 素敵なものを拾った
ふと気が付いて横に目をやると
また誰かがいるのに気付いた
その人もさっき僕が拾った
素敵なものを今の僕以上に
必要としている人だと
言う事が分かった
惜しいような気もしたけど
またそれをあげる事にした
きっとまたこの先探していれば
もっと素敵なものが見つかるだろう
なによりも僕を見て嬉しそうに
笑う顔が見れて嬉しかった
結局僕はそんな事を何度も繰り返し
最後には何も見つけられないまま
ここまで来た道を振り返ってみたら
僕のあげたものでたくさんの
人が幸せそうに笑っていて
それを見た時の気持ちが僕の
探していたものだとわかった
今までで一番素敵なものを
僕はとうとう拾う事が出来た

Ce que je désirais le plus

J'ai trouvé quelque chose de magnifique,
Et j'étais tellement heureux de ma découverte.
Puis, jetant un regard à côté de moi,
J'ai remarqué quelqu'un.
Cette personne avait besoin de ce que j'avais trouvé,
Bien plus que moi à cet instant,
C'était évident.
J'ai compris.
Même si j'avais un pincement au cœur,
J'ai décidé de lui en faire cadeau.
Je me suis dit qu'en continuant mes recherches,
Je trouverais certainement quelque chose d'encore plus beau.
La personne m'a remercié à plusieurs reprises,
Avec un sourire radieux.
Plus tard, j'ai de nouveau trouvé
Quelque chose de vraiment magnifique.
Et encore une fois, en regardant à côté de moi,
J'ai remarqué la présence de quelqu'un.
Cette personne aussi avait besoin de ce que j'avais trouvé,
Plus que moi à cet instant,
C'était clair.
J'ai compris.
Malgré un peu de regret,
Je lui ai encore une fois offert ce trésor.
Je me disais qu'en poursuivant mon chemin,
Je trouverais encore mieux.
Voir son sourire illuminé par la joie me comblait de bonheur.
J'étais heureux.
J'ai répété cela de nombreuses fois,
Jusqu'à ce que, finalement, je n'ai plus rien trouvé du tout.
En me retournant sur le chemin parcouru,
J'ai vu tous ces gens à qui j'avais fait des cadeaux,
Rayonnants de bonheur.
C'est à ce moment que j'ai compris :
Ce sentiment que je ressentais était ce que je cherchais depuis toujours.
J'avais enfin trouvé la chose la plus précieuse au monde.
Je l'avais enfin trouvée.