Lyrics and translation Chris Holland - Black Crows

Black Crows

Six black crows fly overhead
The underlying feeling that there′s danger up ahead
Swerve our way through traffic
Like another demographic
Trying to ignore the sense of dread
Will our worlds come to a standstill?
When we're old and lose the feeling of thrill?
Will the six crows all be shot down by a loose cannon looking for a kill?
I wanna rush the halls and pretend I′m someone I'm not
I wanna stand in line until it's my time to be caught
I′m wearing a mask to hide the deadhead hidden inside
I′m faking a smile in the back of another controlled joyride
The world is not enough
When you are sick of acting tough
And they will start to call your bluff
Will you ever find a saviour?
When your comely behaviour
Starts doing you disfavours
I wanna rush the halls and pretend I'm someone I′m not
I wanna stand in line until it's my time to be caught
I′m wearing a mask to hide the deadhead hidden inside
I'm faking a smile in the back of another controlled joyride
I′m firing blanks into the sun
Night will fall by the time I'm done
What's the point in a war when you′ve already won
And the aftermath has already begun
I wanna rush the halls and pretend I′m someone I'm not
I wanna stand in line until it′s my time to be caught
I'm wearing a mask to hide the deadhead hidden inside
I′m faking a smile in the back of another controlled joyride
Six black crows fly overhead
Proof that this is already dead

Corbeaux Noirs

Six corbeaux noirs volent au-dessus de nos têtes
Le sentiment profond qu'un danger nous attend
Nous nous faufilons dans le trafic
Comme un autre groupe démographique
Essayant d'ignorer ce sentiment de peur
Nos mondes vont-ils s'arrêter?
Quand nous serons vieux et que nous perdrons le sentiment du frisson?
Les six corbeaux seront-ils tous abattus par un canon libre à la recherche d'une victime?
J'ai envie de me précipiter dans les couloirs et de prétendre être quelqu'un que je ne suis pas
J'ai envie de faire la queue jusqu'à ce que ce soit mon tour d'être pris
Je porte un masque pour cacher le tête-morte qui se cache en moi
Je fais un faux sourire à l'arrière d'une autre balade contrôlée
Le monde ne suffit pas
Quand tu en as assez de faire le dur
Et ils vont commencer à te bluffer
Trouveras-tu jamais un sauveur?
Quand ton comportement gracieux
Commence à te desservir
J'ai envie de me précipiter dans les couloirs et de prétendre être quelqu'un que je ne suis pas
J'ai envie de faire la queue jusqu'à ce que ce soit mon tour d'être pris
Je porte un masque pour cacher le tête-morte qui se cache en moi
Je fais un faux sourire à l'arrière d'une autre balade contrôlée
Je tire des blancs dans le soleil
La nuit tombera avant que j'aie fini
Quel est l'intérêt d'une guerre quand tu as déjà gagné
Et que les conséquences ont déjà commencé
J'ai envie de me précipiter dans les couloirs et de prétendre être quelqu'un que je ne suis pas
J'ai envie de faire la queue jusqu'à ce que ce soit mon tour d'être pris
Je porte un masque pour cacher le tête-morte qui se cache en moi
Je fais un faux sourire à l'arrière d'une autre balade contrôlée
Six corbeaux noirs volent au-dessus de nos têtes
Preuve que tout cela est déjà mort