Need a New Life, You Broke Mine (Original Single Version) - Chris Holland translation in French

Need a New Life, You Broke Mine (Original Single Version)

I thought that I knew you but that didn't seem to be true
You lead me to believe that I could never leave

After all the stuff you put me through I didn't know you were missing screws
And maybe if you let me go, I could cut the strings of this puppet show

You're hurting me, why can't you see
That I need help pulling out this knife
A failed escape another bruised scrape
You find joy in cutting up my life
Take off these chains get out of my brain
You're driving me insane and causing me pain
A failed escape another bruised scrape
I want a new life because you broke mine

I wish that I could move on, but you keep pulling me back
I wish I could see a new dawn, but you refuse to give me slack
What is it about you that won't let me get away?
What is it about you that makes me want to stay?
I push you pull till you feel full then push me to the ground
You're using me and that I see but still don't make a sound

You're hurting me, why can't you see
That I need help pulling out this knife
A failed escape another bruised scrape
You find joy in cutting up my life
Take off these chains get out of my brain
You're driving me insane and causing me pain
A failed escape another bruised scrape
I need a new life because you broke mine

J'ai besoin d'une nouvelle vie, tu as brisé la mienne (Version single originale)

Je pensais te connaître, mais il s'avère que ce n'était pas le cas
Tu m'as fait croire que je ne pourrais jamais partir

Après tout ce que tu m'as fait endurer, je ne savais pas que tu manquais de vis
Et peut-être que si tu me laisses partir, je pourrai couper les fils de ce théâtre de marionnettes

Tu me fais mal, pourquoi tu ne vois pas
Que j'ai besoin d'aide pour retirer ce couteau
Une évasion ratée, une autre égratignure
Tu trouves du plaisir à découper ma vie
Enlève ces chaînes, sors de mon cerveau
Tu me rends fou et tu me fais souffrir
Une évasion ratée, une autre égratignure
Je veux une nouvelle vie parce que tu as brisé la mienne

J'aimerais pouvoir passer à autre chose, mais tu continues à me tirer en arrière
J'aimerais voir un nouvel aube, mais tu refuses de me donner du mou
Qu'est-ce que tu as qui ne me laisse pas partir ?
Qu'est-ce que tu as qui me donne envie de rester ?
Je te pousse, tu tires jusqu'à ce que tu sois rassasié, puis tu me jettes à terre
Tu te sers de moi, et je le vois, mais je ne fais pas de bruit

Tu me fais mal, pourquoi tu ne vois pas
Que j'ai besoin d'aide pour retirer ce couteau
Une évasion ratée, une autre égratignure
Tu trouves du plaisir à découper ma vie
Enlève ces chaînes, sors de mon cerveau
Tu me rends fou et tu me fais souffrir
Une évasion ratée, une autre égratignure
J'ai besoin d'une nouvelle vie parce que tu as brisé la mienne