Lyrics and translation Chris Holland - Stars in Her Eyes

Stars in Her Eyes

I dreamt of you under flashing lights
I was struggling to get by
You had everything that made you feel alive
And I was waiting to be revived
And as the glamour went to your head
I was begging for the same instead
The stars in your eyes were the reason you died
Cause they cut you every time you cried

You weren't careful what you wished for
You were killed by the ones whom adored
The boulevard reduced to rust
Covered in bloody stardust
But I still lived in your shadow
I tried to set my world aglow
I want to float to the top
I want my head to never drop

I dreamt of you with red lipstick on
In a case designed by Louis Vuitton
While I laid in a t shirt too tight
That blood was staining the white
Did mysticism turn to dust
The second you were on the cusp
And in the lights where you were blinded?
Did you realise you were small-minded?

You weren't careful what you wished for
You were killed by the ones whom adored
The boulevard reduced to rust
Covered in bloody stardust
But I still lived in your shadow
I tried to set my world aglow
I want to float to the top
I want my head to never drop

I'll be careful what I wish for
Put a wall around whom I adore
The boulevard was all made up
The pin up queens don't give a fuck
I'm gonna cast my own shadow
And set the whole world aglow
I'm on the top of the world
Time for my ego to unfurl

Les étoiles dans ses yeux

Je rêvais de toi sous des lumières vives
Je luttai pour survivre
Tu avais tout ce qui te faisait vivre
Et j'attendais d'être ressuscité
Et comme le glamour montait à ta tête
Je suppliais pour la même chose à la place
Les étoiles dans tes yeux étaient la raison pour laquelle tu es morte
Parce qu'elles te coupaient chaque fois que tu pleurais

Tu n'as pas fait attention à ce que tu souhaitais
Tu as été tuée par ceux qui t'adoraient
Le boulevard réduit à la rouille
Couvert de poussière d'étoiles sanglante
Mais je vivais encore dans ton ombre
J'ai essayé de faire briller mon monde
Je veux flotter au sommet
Je veux que ma tête ne baisse jamais

Je rêvais de toi avec du rouge à lèvres rouge
Dans un étui conçu par Louis Vuitton
Alors que je me trouvais dans un t-shirt trop serré
Ce sang taché le blanc
Le mysticisme s'est-il transformé en poussière
La seconde où tu étais sur le point de
Et dans les lumières où tu étais aveuglée ?
As-tu réalisé que tu avais une mentalité étroite ?

Tu n'as pas fait attention à ce que tu souhaitais
Tu as été tuée par ceux qui t'adoraient
Le boulevard réduit à la rouille
Couvert de poussière d'étoiles sanglante
Mais je vivais encore dans ton ombre
J'ai essayé de faire briller mon monde
Je veux flotter au sommet
Je veux que ma tête ne baisse jamais

Je ferai attention à ce que je souhaite
Je mettrai un mur autour de ceux que j'adore
Le boulevard était tout inventé
Les pin-up ne s'en foutent pas
Je vais projeter ma propre ombre
Et faire briller le monde entier
Je suis au sommet du monde
Le moment pour mon ego de se déployer