Lyrics and translation Chris Holsten - Bare når det regner

Bare når det regner

Du og jeg er så lenge siden
Det er så mye som har skjedd på den tiden
Jeg har funnet ut av så mye som jeg ikke visste da
Jeg innser at det vi hadde sammen
Det kunne bare funke den gangen
Den gangen vi var unge, men jeg e'kke den som jeg engang var

Men når alt her er så fint
Himmelen blir hvit
Og vindene, de kommer tilbake
Og regnet bare strømmer på

For når dråpene av vann treffer taket
Så treffer alle minne meg
Og det som jeg har for lengst har lagt bak meg
Dukker opp hver gang jeg våker opp til lyden av regn
Og av og til ser jeg tilbake
Jeg blar igjennom vilder av deg
De dagene jeg ser meg tilbake
Er dagene jeg savner deg
Men det er bare når det regner

Bare når det regner

Jeg holder fast på bildene våre
Selv om de strør salt i såret
Men likevel er gode å ha mår det kommer en regvnærsdag
Mens jeg venter på at sola skal skinne
Jeg venter på at du skal forsvinne
Før jeg kan gå tilbake til livet hvor alt ting kan føles bra

Men når alt her er så fint
Himmelen blir hvit
Og vindene, de kommer tilbake
Og regnet bare strømmer på

For når dråpene av vann treffer taket
Så treffer alle minne meg
Og det som jeg har for lengst har lagt bak meg
Dukker opp hver gang jeg våker opp til lyden av regn
Og av og til ser jeg tilbake
Jeg blar igjennom vilder av deg
De dagene jeg ser meg tilbake
Er dagene jeg savner deg
Men det er bare når det regner

Bare når det regner
Bare når det regner
Bare når det regner
Bare når det regner

Seulement quand il pleut

Toi et moi, c'était il y a si longtemps
Il s'est passé tellement de choses depuis
J'ai découvert tellement de choses que je ne savais pas à l'époque
Je réalise que ce que nous avions ensemble
Ça ne pouvait fonctionner qu'à cette époque
A l'époque où nous étions jeunes, mais je ne suis plus celui que j'étais

Mais quand tout ici est si beau
Le ciel devient blanc
Et les vents, ils reviennent
Et la pluie ne fait que couler

Car quand les gouttes d'eau frappent le toit
Tous les souvenirs me frappent
Et ce que j'ai laissé derrière moi il y a longtemps
Revient à chaque fois que je me réveille au son de la pluie
Et parfois, je regarde en arrière
Je feuillette des albums de toi
Les jours où je regarde en arrière
Ce sont les jours où je te manque
Mais c'est seulement quand il pleut

Seulement quand il pleut

Je m'accroche à nos photos
Même si elles salent la plaie
Mais elles sont quand même bonnes à avoir quand il pleut
Pendant que j'attends que le soleil brille
J'attends que tu disparaisses
Avant de pouvoir revenir à la vie où tout peut aller bien

Mais quand tout ici est si beau
Le ciel devient blanc
Et les vents, ils reviennent
Et la pluie ne fait que couler

Car quand les gouttes d'eau frappent le toit
Tous les souvenirs me frappent
Et ce que j'ai laissé derrière moi il y a longtemps
Revient à chaque fois que je me réveille au son de la pluie
Et parfois, je regarde en arrière
Je feuillette des albums de toi
Les jours où je regarde en arrière
Ce sont les jours où je te manque
Mais c'est seulement quand il pleut

Seulement quand il pleut
Seulement quand il pleut
Seulement quand il pleut
Seulement quand il pleut