Lyrics and translation Chris Holsten - Smilet i ditt eget speil

Smilet i ditt eget speil

Jeg ser du kunne hatt det litt bedre
Jeg vet du har det vont, du slipper ingen inn på deg
Små føtter i et iskaldt hav
Hodet under vann, later som om alt er greit

Elska de andre men du elska ikke den du var
For gutten inni bildet klarte aldri finne gode svar

De sa du dansa på roser, de sa du aldri trå feil
Men det var en ting du savna, det var smilet i ditt eget speil
Stupe i havet, var frihet for deg
Under vann for å skrike, så ingen kunne høre deg

Kast maska du har lov til å gråte
Du skulle sagt ifra, jeg vet at det er lett å si
Ikke hør på alle stemmer i hodet
Dem sier du er svak, men lov å ha det vanskelig

Elska de andre men du elska ikke den du var
For gutten inni bildet klarte aldri finne gode svar

De sa du dansa på roser, de sa du aldri trå feil
Men det var en ting du savna, det var smilet i ditt eget speil
Stupe i havet, var frihet for deg
Under vann for å skrike, så ingen kunne høre deg

Sa du dansa på roser, trå feil
Du savna, (det var smilet i ditt eget speil)
Stupet i havet, var frihet for deg.
Under vann for å skrike, (så ingen kunne høre deg)

De sa jeg dansa på roser, de sa jeg aldri trå feil
Men det var en ting jeg savna, det var smilet i mitt eget speil

Sourire dans ton propre miroir

Je vois que tu aurais pu aller mieux
Je sais que tu souffres, tu ne laisses personne entrer
Petits pieds dans une mer glaciale
La tête sous l'eau, tu fais semblant que tout va bien

Tu aimais les autres, mais tu n'aimais pas qui tu étais
Car le garçon dans l'image n'a jamais réussi à trouver de bonnes réponses

Ils disaient que tu dansais sur des roses, qu'on ne te voyait jamais trébucher
Mais il y avait une chose que tu manquais, c'était le sourire dans ton propre miroir
Plonger dans l'océan, c'était la liberté pour toi
Sous l'eau pour crier, afin que personne ne puisse t'entendre

Jette le masque, tu as le droit de pleurer
Tu aurais dû le dire, je sais que c'est facile à dire
N'écoute pas toutes les voix dans ta tête
Elles disent que tu es faible, mais il est permis de souffrir

Tu aimais les autres, mais tu n'aimais pas qui tu étais
Car le garçon dans l'image n'a jamais réussi à trouver de bonnes réponses

Ils disaient que tu dansais sur des roses, qu'on ne te voyait jamais trébucher
Mais il y avait une chose que tu manquais, c'était le sourire dans ton propre miroir
Plonger dans l'océan, c'était la liberté pour toi
Sous l'eau pour crier, afin que personne ne puisse t'entendre

On disait que tu dansais sur des roses, que tu ne trébuchais pas
Tu manquais, (c'était le sourire dans ton propre miroir)
Le plongeon dans l'océan, c'était la liberté pour toi.
Sous l'eau pour crier, (afin que personne ne puisse t'entendre)

Ils disaient que je dansais sur des roses, qu'on ne me voyait jamais trébucher
Mais il y avait une chose que je manquais, c'était le sourire dans mon propre miroir