Lyrics and translation Chris Howland - Geh'n Sie nicht allein nach Hause

Geh'n Sie nicht allein nach Hause

Gehen Sie nicht allein nach Hause
Denn das ist heut so riskant
In der Zeitung liest man Tag für Tag
Es geschieht so allerhand
Gehen Sie nicht allein nach Hause
Neben dran ein Mann hat viel für sich
Wenn Sie in Begleitung gehen, dann kann ihnen nichts geschehn
Und als Begleiter empfehle ich mich

Bedenken Sie die Straßen sind so dunkel
Und heute scheint noch nicht einmal der Mond
Sie kennen doch vermutlich das Gemunkel
Dass in dem Wäldchen noch ein Räuber wohnt
Dann kommen von der Eisenbahn die Schienen
Dahinter ein verrufenes Lokal
Und links sind ein paar finstere Ruinen
Und etwas weiter kommt noch der Kanal
Gehen sie nicht allein nochmal gesprochen

Ne rentrez pas seule

Ne rentrez pas seule
Car c'est risqué de nos jours
Dans le journal, on lit chaque jour
Il se passe tellement de choses
Ne rentrez pas seule
Un homme à côté a beaucoup pour lui
Si vous êtes accompagnée, rien ne peut vous arriver
Et comme compagnon, je vous recommande moi-même

Pensez aux rues sombres
Et la lune ne brille même pas ce soir
Vous connaissez sans doute les rumeurs
Qu'un bandit habite dans ce bois
Ensuite, viennent les rails du chemin de fer
Derrière, un bar mal famé
Et à gauche, quelques ruines sombres
Et un peu plus loin, le canal
Je vous le répète, ne rentrez pas seule