Lyrics and translation Chris Howland - Geh'n Sie nicht allein nach Hause

Geh'n Sie nicht allein nach Hause

Gehen Sie nicht allein nach Hause
Denn das ist heut so riskant
In der Zeitung liest man Tag für Tag
Es geschieht so allerhand
Gehen Sie nicht allein nach Hause
Neben dran ein Mann hat viel für sich
Wenn Sie in Begleitung gehen, dann kann ihnen nichts geschehn
Und als Begleiter empfehle ich mich

Bedenken Sie die Straßen sind so dunkel
Und heute scheint noch nicht einmal der Mond
Sie kennen doch vermutlich das Gemunkel
Dass in dem Wäldchen noch ein Räuber wohnt
Dann kommen von der Eisenbahn die Schienen
Dahinter ein verrufenes Lokal
Und links sind ein paar finstere Ruinen
Und etwas weiter kommt noch der Kanal
Gehen sie nicht allein nochmal gesprochen

Не ходите домой одна

Не ходите домой одна,
Ведь это нынче так рискованно.
В газете пишут день за днём,
Что всякое случается кругом.
Не ходите домой одна,
Мужчина рядом — это благо.
С попутчиком вам будет не страшна
Беда, а я вам буду рад.

Учтите, на улицах так темно,
И лунный свет сегодня не видать.
Вы, верно, слышали про то,
Что в чаще леса прячется разбойник?
Вот рельсы от железной дороги,
А за ними — кабачок с дурной славой.
А слева — мрачные руины,
Чуть дальше будет канал канавой.
Так что не ходите одна, прошу вас снова.