Lyrics and translation Chris Howland - Der Dumme im Leben ist immer der Mann
Du
hör'
mal
zu
Chris...
Écoute-moi
Chris...
Du
hör
mal
zu
Fred...
Écoute-moi
Fred...
Weißt
du
denn,
was
hier
vor
sich
geht?
Sais-tu
ce
qui
se
passe
ici ?
Dass
uns're
Frauen
uns
nun
durchschauen,
Que
nos
femmes
nous
voient
à
travers,
Weil
sie
schon
wissen,
was
wir
noch
nicht
wissen...
Parce
qu’elles
savent
déjà
ce
que
nous
ne
savons
pas
encore…
Ja,
alter
Junge,
heut
sind
wir
dran,
Oui,
mon
vieux,
aujourd’hui
c’est
notre
tour,
Der
Dumme
im
Leben
ist
immer
der
Mann!
Le
naïf
de
la
vie
est
toujours
l’homme !
Du
weißt,
ich
bin
Jäger,
und
jage
nach
Wild
Tu
sais,
je
suis
chasseur,
et
je
chasse
le
gibier
Was
jagst
du
heute?
Ich
bin
schon
im
Bild.
Que
chasses-tu
aujourd’hui ?
J’ai
déjà
compris.
Ach,
was
soll
ich
machen?
Als
Vagabund
lachen?
Ah,
que
dois-je
faire ?
Rire
comme
un
vagabond ?
Och,
die
Schell
würde
meinen:
versuch's
doch
mit
Weinen.
Oh,
la
coquine
dirait :
essaye
de
pleurer.
Ha,
das
kommt
bei
mir
als
Mann
doch
nicht
an,
Ha,
ça
ne
me
vient
pas
comme
ça,
en
tant
qu’homme,
Der
Dumme
im
Leben
ist
immer
der
Mann!
Le
naïf
de
la
vie
est
toujours
l’homme !
Liebst
du
ein
Mädchen,
das
Schönste
der
Welt?
Aimes-tu
une
fille,
la
plus
belle
du
monde ?
Macht
sie
dich
glücklich...?
Te
rend-elle
heureux... ?
...ja,
und
kostet
Geld!
...oui,
et
ça
coûte
de
l’argent !
Ha.
Sind
die
Moneten
im
Handumdreh'n
flöten...
Ha.
Si
les
sous
s’envolent
en
un
clin
d’œil...
...
rät'
dir
dein
Beirat:
nun
schreite
zur
Heirat.
...ton
conseil
te
dit :
marie-toi
maintenant.
Doch
dann
fängt
das
- äh
- Bezahlen
erst
an,
Mais
ensuite,
ça
commence
à
- euh
- payer,
Der
Dumme
im
Leben
ist
immer
der
Mann!
Le
naïf
de
la
vie
est
toujours
l’homme !
Herr
Ober,
Ober,
zahlen!
Monsieur
le
serveur,
serveur,
l’addition !
Ach
nee,
Chris,
noch
einen...
Oh
non,
Chris,
encore
un...
Noch
einen?
Encore
un ?
Ja.
Oui.
OK.
OK.
Und
die
Erkenntnis
bei
Strophe
vier
Et
la
réalisation
dans
la
quatrième
strophe
Ist
nur
das
Eine,
nämlich,
dass
wir
N’est
que
cela,
à
savoir
que
nous
So
wie
die
Alten
zusammenhalten,
Nous
tenons
ensemble
comme
les
anciens,
Gegen
Regieren
und
Tyrannisieren
-
Contre
le
gouvernement
et
la
tyrannie
-
Doch
dann
kommt
eine,
und
schaut
uns
nur
an...
Mais
ensuite,
une
femme
arrive,
et
ne
fait
que
nous
regarder...
Der
Dumme
im
Leben
ist
immer
der
Mann,
Le
naïf
de
la
vie
est
toujours
l’homme,
Ja,
der
Dumme
im
Leben
ist
immer
der
Mann!
Oui,
le
naïf
de
la
vie
est
toujours
l’homme !
Rate the translation
1
Das hab' ich in Paris gelernt
2 Das hat sich Tante Emma aus Italien mitgebracht
3 Hämmerchen-Polka
4 Der Dumme im Leben ist immer der Mann
5 Cleopatra
6 Fräulein
7 Die Mutter ist immer dabei
8 Das hab’ ich in Paris gelernt - Alternate Version
9 Fraulein - Alternate Version
10 Our Love Is verboten
11 Mama
12 Lilo, die tätowierte Dame
13 Ich möchte so gerne James Bond sein
14 Geh'n Sie nicht allein nach Hause
15 Es braucht nicht alles wahr zu sein
16 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, wo ist meine Frau geblieben
17 Das mach nix
18 Hundert schöne Frau'n
19 Mädchen für alles
20 Kleines Mädchen aus Berlin
21 Der Dumme im Leben ist immer der Mann - Alternate Version
2 Das hat sich Tante Emma aus Italien mitgebracht
3 Hämmerchen-Polka
4 Der Dumme im Leben ist immer der Mann
5 Cleopatra
6 Fräulein
7 Die Mutter ist immer dabei
8 Das hab’ ich in Paris gelernt - Alternate Version
9 Fraulein - Alternate Version
10 Our Love Is verboten
11 Mama
12 Lilo, die tätowierte Dame
13 Ich möchte so gerne James Bond sein
14 Geh'n Sie nicht allein nach Hause
15 Es braucht nicht alles wahr zu sein
16 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, wo ist meine Frau geblieben
17 Das mach nix
18 Hundert schöne Frau'n
19 Mädchen für alles
20 Kleines Mädchen aus Berlin
21 Der Dumme im Leben ist immer der Mann - Alternate Version
Attention! Feel free to leave feedback.