Der Dumme im Leben ist immer der Mann - Chris Howlandtranslation in Russian
Du
hör'
mal
zu
Chris...
Ты
послушай,
Крис...
Du
hör
mal
zu
Fred...
Ты
послушай,
Фред...
Weißt
du
denn,
was
hier
vor
sich
geht?
Знаешь
ли
ты,
что
здесь
происходит?
Dass
uns're
Frauen
uns
nun
durchschauen,
Что
наши
женщины
нас
теперь
раскусили,
Weil
sie
schon
wissen,
was
wir
noch
nicht
wissen...
Потому
что
они
уже
знают
то,
чего
мы
еще
не
знаем...
Ja,
alter
Junge,
heut
sind
wir
dran,
Да,
старина,
сегодня
наша
очередь,
Der
Dumme
im
Leben
ist
immer
der
Mann!
Глупый
в
жизни
всегда
мужчина!
Du
weißt,
ich
bin
Jäger,
und
jage
nach
Wild
Ты
знаешь,
я
охотник,
и
охочусь
на
дичь.
Was
jagst
du
heute?
Ich
bin
schon
im
Bild.
На
что
ты
охотишься
сегодня?
Я
уже
в
курсе.
Ach,
was
soll
ich
machen?
Als
Vagabund
lachen?
Ах,
что
мне
делать?
Смеяться,
как
бродяга?
Och,
die
Schell
würde
meinen:
versuch's
doch
mit
Weinen.
Ох,
моя
жена
сказала
бы:
попробуй
поплакать.
Ha,
das
kommt
bei
mir
als
Mann
doch
nicht
an,
Ха,
это
мне,
как
мужчине,
не
подходит,
Der
Dumme
im
Leben
ist
immer
der
Mann!
Глупый
в
жизни
всегда
мужчина!
Liebst
du
ein
Mädchen,
das
Schönste
der
Welt?
Любишь
девушку,
самую
красивую
в
мире?
Macht
sie
dich
glücklich...?
Делает
ли
она
тебя
счастливым...?
...ja,
und
kostet
Geld!
...да,
и
стоит
денег!
Ha.
Sind
die
Moneten
im
Handumdreh'n
flöten...
Ха.
Деньги
в
мгновение
ока
улетают...
...
rät'
dir
dein
Beirat:
nun
schreite
zur
Heirat.
...
советует
твой
советник:
теперь
приступай
к
женитьбе.
Doch
dann
fängt
das
- äh
- Bezahlen
erst
an,
Но
тогда
- э
- платить
только
начинается,
Der
Dumme
im
Leben
ist
immer
der
Mann!
Глупый
в
жизни
всегда
мужчина!
Herr
Ober,
Ober,
zahlen!
Господин
официант,
официант,
счёт!
Ach
nee,
Chris,
noch
einen...
Ах
нет,
Крис,
еще
один...
Noch
einen?
Еще
один?
Ja.
Да.
OK.
Хорошо.
Und
die
Erkenntnis
bei
Strophe
vier
И
понимание
в
четвертом
куплете
Ist
nur
das
Eine,
nämlich,
dass
wir
Только
одно,
а
именно,
что
мы
So
wie
die
Alten
zusammenhalten,
Как
и
старики,
держимся
вместе,
Gegen
Regieren
und
Tyrannisieren
-
Против
управления
и
тирании
-
Doch
dann
kommt
eine,
und
schaut
uns
nur
an...
Но
тут
появляется
одна,
и
смотрит
только
на
нас...
Der
Dumme
im
Leben
ist
immer
der
Mann,
Глупый
в
жизни
всегда
мужчина,
Ja,
der
Dumme
im
Leben
ist
immer
der
Mann!
Да,
глупый
в
жизни
всегда
мужчина!
Rate the translation
1
Das hab' ich in Paris gelernt
2 Das hat sich Tante Emma aus Italien mitgebracht
3 Hämmerchen-Polka
4 Der Dumme im Leben ist immer der Mann
5 Cleopatra
6 Fräulein
7 Die Mutter ist immer dabei
8 Das hab’ ich in Paris gelernt - Alternate Version
9 Fraulein - Alternate Version
10 Our Love Is verboten
11 Mama
12 Lilo, die tätowierte Dame
13 Ich möchte so gerne James Bond sein
14 Geh'n Sie nicht allein nach Hause
15 Es braucht nicht alles wahr zu sein
16 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, wo ist meine Frau geblieben
17 Das mach nix
18 Hundert schöne Frau'n
19 Mädchen für alles
20 Kleines Mädchen aus Berlin
21 Der Dumme im Leben ist immer der Mann - Alternate Version
2 Das hat sich Tante Emma aus Italien mitgebracht
3 Hämmerchen-Polka
4 Der Dumme im Leben ist immer der Mann
5 Cleopatra
6 Fräulein
7 Die Mutter ist immer dabei
8 Das hab’ ich in Paris gelernt - Alternate Version
9 Fraulein - Alternate Version
10 Our Love Is verboten
11 Mama
12 Lilo, die tätowierte Dame
13 Ich möchte so gerne James Bond sein
14 Geh'n Sie nicht allein nach Hause
15 Es braucht nicht alles wahr zu sein
16 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, wo ist meine Frau geblieben
17 Das mach nix
18 Hundert schöne Frau'n
19 Mädchen für alles
20 Kleines Mädchen aus Berlin
21 Der Dumme im Leben ist immer der Mann - Alternate Version
Attention! Feel free to leave feedback.