Lyrics and translation Chris Howland - Die Mutter ist immer dabei

Die Mutter ist immer dabei

Ich liebe ein Mädchen und kann sie nicht küssen
Die Mutter ist immer dabei
Wir werden für's Küssen wohl auswandern müssen
Die Mutter ist immer dabei

Ich lieb sie unsäglich, wir sehen uns täglich
Doch was nutzt das Sehen, es kann nichts geschehen
Ich möchte seit Tagen dich endlich mal fragen
Mein Schatz ist dein Herz für mich frei
Doch die Mutter ist immer dabei
Doch die Mutter ist immer dabei

Und geh'n wir des Sonntags am Abend ins Kino
Die Mutter ist immer dabei
Da sitzt sie als Dritte ganz stolz in der Mitte
Die Mutter ist immer dabei

Sie fürchtet im Dunkeln, da lässt sich gut munkeln
Und hält unsere Hände von Anfang bis Ende
Es ist schon ein Jammer, mein Herz klopft wie'n Hammer
Und draußen ist Frühling und Mai
Doch die Mutter ist immer dabei
Doch die Mutter ist immer dabei

Obwohl wir schon längere Zeit Frau und Mann sind
Die Mutter ist immer dabei
Selbst wenn wir in Nizza in Rom oder Cannes sind
Die Mutter ist immer dabei

Ich dachte die Ehe verscheucht ihre Nähe
Doch will sie als Drachen die Töchter bewachen
Ich hätte auch endlich, das ist doch verständlich
Gern Kinderchen, 2 oder 3, doch... hm hm hm hm hm hm

Maman est toujours là

J'aime une fille et je ne peux pas l'embrasser
Sa mère est toujours là
On devra peut-être émigrer pour s'embrasser
Sa mère est toujours là

Je l'aime infiniment, on se voit tous les jours
Mais à quoi sert de se voir si rien ne peut se passer ?
Je veux te le demander depuis des jours
Mon amour, ton cœur est-il libre pour moi ?
Mais sa mère est toujours là
Mais sa mère est toujours là

Et si on va au cinéma le dimanche soir ?
Sa mère est toujours là
Elle est là, la troisième, fière au milieu
Sa mère est toujours là

Elle a peur dans le noir, on peut bien le dire
Et elle tient nos mains du début à la fin
C'est vraiment dommage, mon cœur bat comme un marteau
Et dehors c'est le printemps et le mois de mai
Mais sa mère est toujours là
Mais sa mère est toujours là

Même si on est mariés depuis longtemps
Sa mère est toujours là
Même si on est à Nice, à Rome ou à Cannes
Sa mère est toujours là

Je pensais que le mariage chasserait sa proximité
Mais elle veut être comme un dragon pour protéger ses filles
J'aurais aussi aimé, c'est compréhensible
Avoir des enfants, 2 ou 3, mais... hm hm hm hm hm hm