Lyrics and translation Chris Howland - Die Mutter ist immer dabei

Die Mutter ist immer dabei

Ich liebe ein Mädchen und kann sie nicht küssen
Die Mutter ist immer dabei
Wir werden für's Küssen wohl auswandern müssen
Die Mutter ist immer dabei

Ich lieb sie unsäglich, wir sehen uns täglich
Doch was nutzt das Sehen, es kann nichts geschehen
Ich möchte seit Tagen dich endlich mal fragen
Mein Schatz ist dein Herz für mich frei
Doch die Mutter ist immer dabei
Doch die Mutter ist immer dabei

Und geh'n wir des Sonntags am Abend ins Kino
Die Mutter ist immer dabei
Da sitzt sie als Dritte ganz stolz in der Mitte
Die Mutter ist immer dabei

Sie fürchtet im Dunkeln, da lässt sich gut munkeln
Und hält unsere Hände von Anfang bis Ende
Es ist schon ein Jammer, mein Herz klopft wie'n Hammer
Und draußen ist Frühling und Mai
Doch die Mutter ist immer dabei
Doch die Mutter ist immer dabei

Obwohl wir schon längere Zeit Frau und Mann sind
Die Mutter ist immer dabei
Selbst wenn wir in Nizza in Rom oder Cannes sind
Die Mutter ist immer dabei

Ich dachte die Ehe verscheucht ihre Nähe
Doch will sie als Drachen die Töchter bewachen
Ich hätte auch endlich, das ist doch verständlich
Gern Kinderchen, 2 oder 3, doch... hm hm hm hm hm hm

Мама всегда рядом

Я люблю одну девушку и не могу её поцеловать,
Мама всегда рядом.
Нам придётся, наверное, эмигрировать ради поцелуя,
Мама всегда рядом.

Я безумно люблю её, мы видимся каждый день,
Но что толку видеться, ничего не может произойти.
Я хочу уже много дней наконец спросить тебя,
Свободно ли твоё сердце для меня, дорогая,
Но мама всегда рядом,
Но мама всегда рядом.

И если мы идём в кино вечером в воскресенье,
Мама всегда рядом.
Она сидит там, третья, гордо посреди,
Мама всегда рядом.

Она боится темноты, там хорошо шептаться,
И держит наши руки с начала до конца.
Это просто кошмар, моё сердце бьётся как молот,
А на улице весна и май,
Но мама всегда рядом,
Но мама всегда рядом.

Хотя мы уже давно муж и жена,
Мама всегда рядом.
Даже если мы в Ницце, в Риме или Каннах,
Мама всегда рядом.

Я думал, что брак отпугнёт её близость,
Но она хочет, как дракон, охранять дочерей.
У меня бы тоже наконец, это же понятно,
Появились бы детки, 2 или 3, но... хм хм хм хм хм хм.