Lyrics and translation Chris Ingham - As Time Goes By (From "Casablanca")
あなたはすっかり
つかれてしまい
Ты
так
устала,
милая,
生きてることさえ
いやだと泣いた
И
плакала,
что
жизнь
тебе
не
мила.
こわれたピアノで
想い出の歌
На
сломанном
пианино,
мелодию
из
прошлого,
片手でひいては
ためいきついた
Одной
рукой
играя,
ты
вздыхала
тяжко.
時の過ぎゆくままに
この身をまかせ
Как
время
идёт,
себе
его
вверяя,
男と女が
ただよいながら
Мужчина
и
женщина,
просто
плывут
по
течению,
堕ちてゆくのも
しあわせだよと
И
даже
падение
может
быть
счастьем,
ты
знаешь,
二人つめたい
からだ合わせる
Двое,
согревая
друг
друга
холодными
телами.
からだの傷なら
なおせるけれど
Раны
на
теле
заживут,
дорогая,
心のいたでは
いやせはしない
Но
душевную
боль
не
излечить
никак.
小指に食い込む
指輪を見つめ
Глядя
на
кольцо,
врезавшееся
в
твой
пальчик,
あなたは昔を
思って泣いた
Ты
плакала,
вспоминая
о
прошлом,
как
жаль.
時の過ぎゆくままに
この身をまかせ
Как
время
идёт,
себе
его
вверяя,
男と女が
ただよいながら
Мужчина
и
женщина,
просто
плывут
по
течению,
もしも二人が
愛せるならば
Если
мы
сможем
полюбить,
窓の景色も
かわってゆくだろう
Вид
из
окна
изменится,
обещаю.
時の過ぎゆくままに
この身をまかせ
Как
время
идёт,
себе
его
вверяя,
男と女が
ただよいながら
Мужчина
и
женщина,
просто
плывут
по
течению,
もしも二人が
愛せるならば
Если
мы
сможем
полюбить,
窓の景色も
かわってゆくだろう
Вид
из
окна
изменится,
обещаю.
Rate the translation
1
Theme from "Logan"
2 With Malice Toward None (Piano Solo) - From "Lincoln"
3 Heart and Soul - From "Big"
4 The Piano (The Heart Asks Pleasure First)
5 City of Stars - From "La La Land"
6 Theme from "Love Story"
7 Theme from "The Accountant"
8 Cavatina (Theme from "The Deer Hunter")
9 Theme from "Peanuts" (Linus and Lucy) - From "Peanuts "
10 Downton Abbey - The Suite - From "Downton Abbey"
11 The Windmills of Your Mind - From "The Thomas Crown Affair"
12 Somewhere My Love (Lara's Theme from Doctor Zhivago)
13 Feather Theme (Theme from "Forrest Gump")
14 My Heart Will Go On (Love Theme from Titanic) (From "Titanic")
15 Unchained Melody (From "Ghost")
16 Theme from "Transparent"
17 Against All Odds (Take a Look at Me Now)
18 Love Theme from Romeo and Juliet (From "Romeo and Juliet")
19 Let It Go
20 Theme From Ice Castles (Through the Eyes of Love)
21 Edward At Her Bed (From "Twilight")
22 Theme From "The Social Network"
23 Theme From "The American"
24 New Moon (The Meadow) (From the Twilight Saga: New Moon)
25 Theme from Twilight (Bella's Lullaby)
26 Theme From "The King's Speech"
27 Theme From Ratatouille
28 Theme from "Broadchurch"
29 Beauty and the Beast
30 Can You Feel the Love Tonight - From "Lion King"
2 With Malice Toward None (Piano Solo) - From "Lincoln"
3 Heart and Soul - From "Big"
4 The Piano (The Heart Asks Pleasure First)
5 City of Stars - From "La La Land"
6 Theme from "Love Story"
7 Theme from "The Accountant"
8 Cavatina (Theme from "The Deer Hunter")
9 Theme from "Peanuts" (Linus and Lucy) - From "Peanuts "
10 Downton Abbey - The Suite - From "Downton Abbey"
11 The Windmills of Your Mind - From "The Thomas Crown Affair"
12 Somewhere My Love (Lara's Theme from Doctor Zhivago)
13 Feather Theme (Theme from "Forrest Gump")
14 My Heart Will Go On (Love Theme from Titanic) (From "Titanic")
15 Unchained Melody (From "Ghost")
16 Theme from "Transparent"
17 Against All Odds (Take a Look at Me Now)
18 Love Theme from Romeo and Juliet (From "Romeo and Juliet")
19 Let It Go
20 Theme From Ice Castles (Through the Eyes of Love)
21 Edward At Her Bed (From "Twilight")
22 Theme From "The Social Network"
23 Theme From "The American"
24 New Moon (The Meadow) (From the Twilight Saga: New Moon)
25 Theme from Twilight (Bella's Lullaby)
26 Theme From "The King's Speech"
27 Theme From Ratatouille
28 Theme from "Broadchurch"
29 Beauty and the Beast
30 Can You Feel the Love Tonight - From "Lion King"
Attention! Feel free to leave feedback.