愛は面影の中に(映画『X-MEN:フューチャー&パスト』より) - Chris Ingham translation in Russian

愛は面影の中に(映画『X-MEN:フューチャー&パスト』より)

The first time, ever i saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars
Were the gifts you gave
To the dark, and the endless sky
And the first time, ever i kissed your mouth
I felt the earth move in my hands
Like the trembling heart
Of a captive bird
That was there, at my command
My love
And the first time, ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And i know our joy
Would fill the earth
And last, til the end of time
My love
The first time, ever I saw
Your face
Your face
Your face
Your face

Любовь в воспоминаниях (из фильма «Люди Икс: Дни минувшего будущего»)

Когда я впервые увидел твое лицо,
Мне показалось, что солнце взошло в твоих глазах.
А луна и звезды
Были дарами, что ты преподнесла
Темному, бесконечному небу.
И когда я впервые поцеловал твои губы,
Я почувствовал, как земля движется в моих руках,
Словно трепещущее сердце
Плененной птицы,
Которая была там, в моей власти.
Любовь моя.
И когда я впервые лежал с тобой,
Я чувствовал твое сердце так близко к моему.
И я знаю, наша радость
Наполнила бы землю
И длилась бы до конца времен.
Любовь моя.
Когда я впервые увидел
Твое лицо,
Твое лицо,
Твое лицо,
Твое лицо.