Lyrics and translation クリス・インガム - ウォーターフォールズ(映画『なんちゃって家族』より)

ウォーターフォールズ(映画『なんちゃって家族』より)

A lonely mother gazing out of the window
Staring at a son that she just can′t touch
If at any time he's in a jam, she′ll be by his side
But he doesn't realise he hurts her so much
But all the praying just ain't helping at all
′Cause he can′t seem to keep his self out of trouble
So he goes out and he makes his money the best way he knows how
Another body laying cold in the gutter
Listen to me
Don't go chasing waterfalls
Please stick to the rivers and the lakes that you′re used to
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
But I think you′re moving too fast
Little precious has a natural obsession
For temptation, but he just can't see
She gives him loving that his body can′t handle
But all he can say is 'Baby, it's good to me′
One day he goes and takes a glimpse in the mirror
But he doesn′t recognise his own face
His health is fading and he doesn't know why
Three letters took him to his final resting place
Y′all don't hear me
Don′t go chasing waterfalls
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
I know that you′re gonna have it your way or nothing at all
But I think you're moving too fast
Don't go chasing waterfalls
Please stick to the rivers and the lakes that you′re used to
I know that you′re gonna have it your way or nothing at all
But I think you're moving too fast
Don′t go chasing waterfalls
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
I know that you′re gonna have it your way or nothing at all
But I think you're moving too fast
(Oh, you′re moving too fast)
Don't go chasing waterfalls
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
I know that you′re gonna have it your way or nothing at all
But I think you′re moving too fast

Waterfalls (extrait du film "Faux Famille")

Une mère solitaire regarde par la fenêtre
Fixant un fils qu'elle ne peut pas toucher
S'il est un jour en difficulté, elle sera à ses côtés
Mais il ne réalise pas qu'il la blesse tant
Mais toutes les prières ne servent à rien
Car il ne semble pas pouvoir se sortir des ennuis
Alors il sort et gagne son argent de la meilleure façon qu'il connaisse
Un autre corps gisant froid dans le caniveau
Écoute-moi
Ne va pas courir après les cascades
S'il te plaît, reste sur les rivières et les lacs que tu connais
Je sais que tu vas faire à ta tête ou rien du tout
Mais je pense que tu vas trop vite
Le petit précieux a une obsession naturelle
Pour la tentation, mais il ne la voit pas
Elle lui donne de l'amour que son corps ne peut pas supporter
Mais tout ce qu'il peut dire, c'est "Bébé, c'est bon pour moi"
Un jour, il va jeter un coup d'œil dans le miroir
Mais il ne reconnaît pas son propre visage
Sa santé se détériore et il ne sait pas pourquoi
Trois lettres l'ont emmené à sa dernière demeure
Vous ne m'entendez pas
Ne va pas courir après les cascades
S'il te plaît, reste sur les rivières et les lacs que tu connais
Je sais que tu vas faire à ta tête ou rien du tout
Mais je pense que tu vas trop vite
Ne va pas courir après les cascades
S'il te plaît, reste sur les rivières et les lacs que tu connais
Je sais que tu vas faire à ta tête ou rien du tout
Mais je pense que tu vas trop vite
Ne va pas courir après les cascades
S'il te plaît, reste sur les rivières et les lacs que tu connais
Je sais que tu vas faire à ta tête ou rien du tout
Mais je pense que tu vas trop vite
(Oh, tu vas trop vite)
Ne va pas courir après les cascades
S'il te plaît, reste sur les rivières et les lacs que tu connais
Je sais que tu vas faire à ta tête ou rien du tout
Mais je pense que tu vas trop vite