Lyrics and translation クリス・インガム - ムーン・リバー(映画『ティファニーで朝食を』より)
ムーン・リバー
ふるさとの
Moon
River,
rivière
de
mon
pays
natal,
海につづく川
qui
se
jette
dans
la
mer,
わかれのかなしみ
emporte
loin
la
tristesse
de
notre
séparation,
流していっておくれ
laisse-la
s'en
aller.
月の
ひかりうけ
Sous
la
lumière
de
la
lune,
きらめく川面に
sur
la
surface
scintillante
du
fleuve,
サヨナラの手紙
j'ai
plié
une
lettre
d'adieu,
折って流そう
紙の小舟
un
petit
bateau
de
papier
que
je
veux
laisser
flotter.
ムーン・リバー
Moon
River,
この世の
くるしみ
emporte
loin
les
soucis
de
ce
monde,
流していっておくれ
laisse-les
s'en
aller.
月の
ひかりうけ
Sous
la
lumière
de
la
lune,
きらめく川面に
sur
la
surface
scintillante
du
fleuve,
祈りこめ
バラの
j'ai
dispersé
des
roses,
花を
散らし
朝を待とう
pour
te
dire
adieu
et
attendre
le
matin.
ムーン・リバー
Moon
River.
Rate the translation
1
アンチェインド・メロディ(映画『ゴースト/ニューヨークの幻』より)
2 ある愛の詩(映画『ある愛の詩』より)
3 時の過ぎゆくままに(映画『カサブランカ』より)
4 ロミオとジュリエット~愛のテーマ(映画『ロミオとジュリエット』より)
5 追憶(映画『追憶』より)
6 ムーン・リバー(映画『ティファニーで朝食を』より)
7 G線上のアリア
8 虹の彼方に (ミュージカル映画「オズの魔法使」より)
9 マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン~タイタニック愛のテーマ(映画『タイタニック』より)
10 マイ・ファニー・ヴァレンタイン (ミュージカル「ベイブス・イン・アームス」より)
11 アズ・ロング・アズ・ヒー・ニーズ・ミー (私を愛する限り) (ミュージカル「オリバー!」より)
12 サムワン・トゥ・ウォッチ・オーヴァー・ミー (ミュージカル「Oh,Kay」より)
13 ストーミー・ウェザー(映画『ストーミー・ウェザー』より)
14 恋に落ちた時 (Originally Performed by ナット・キング・コール)
15 心の愛 (Originally Performed by スティーヴィー・ワンダー)
16 Chi Mai (映画「マッダレーナ」より)
17 悲しみのクラウン (ミュージカル「リトル・ナイト・ミュージック」より)
2 ある愛の詩(映画『ある愛の詩』より)
3 時の過ぎゆくままに(映画『カサブランカ』より)
4 ロミオとジュリエット~愛のテーマ(映画『ロミオとジュリエット』より)
5 追憶(映画『追憶』より)
6 ムーン・リバー(映画『ティファニーで朝食を』より)
7 G線上のアリア
8 虹の彼方に (ミュージカル映画「オズの魔法使」より)
9 マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン~タイタニック愛のテーマ(映画『タイタニック』より)
10 マイ・ファニー・ヴァレンタイン (ミュージカル「ベイブス・イン・アームス」より)
11 アズ・ロング・アズ・ヒー・ニーズ・ミー (私を愛する限り) (ミュージカル「オリバー!」より)
12 サムワン・トゥ・ウォッチ・オーヴァー・ミー (ミュージカル「Oh,Kay」より)
13 ストーミー・ウェザー(映画『ストーミー・ウェザー』より)
14 恋に落ちた時 (Originally Performed by ナット・キング・コール)
15 心の愛 (Originally Performed by スティーヴィー・ワンダー)
16 Chi Mai (映画「マッダレーナ」より)
17 悲しみのクラウン (ミュージカル「リトル・ナイト・ミュージック」より)
Attention! Feel free to leave feedback.