Lyrics and translation Chris Isaak - Black Flowers

Black Flowers

Children lying in their beds.
Just remember what your mother said.
Don't you worry, don't you cry.
Little black flowers grow, in the sky.
In the sky.

Make a promise, cross your heart.
Kings X vow that we'll never part.
Sign in blood and hope to die.
Little black flowers grow, in the sky.
In the sky.

And I believed you.
I believed you when you said you would be mine.

Tell me mother, will I die.
Yes my child and so shall I.
And never know the reason why,
Little black flowers grow, in the sky.
In the sky.

And I believed you.
I believed you when you said you'd cried,
Believed you when you said you'd try,
Believed you when you said you loved me too.

I believed you.
I believed you.
I believed you.

Fleurs Noires

Les enfants couchés dans leurs lits.
Rappelle-toi ce que ta mère a dit.
Ne t'inquiète pas, ne pleure pas.
Les petites fleurs noires poussent, dans le ciel.
Dans le ciel.

Fais une promesse, croise ton cœur.
Les Kings X jurent que nous ne nous séparerons jamais.
Signe dans le sang et espère mourir.
Les petites fleurs noires poussent, dans le ciel.
Dans le ciel.

Et je t'ai cru.
Je t'ai cru quand tu as dit que tu serais à moi.

Dis-moi, ma mère, vais-je mourir.
Oui, mon enfant, et moi aussi.
Et ne jamais connaître la raison,
Les petites fleurs noires poussent, dans le ciel.
Dans le ciel.

Et je t'ai cru.
Je t'ai cru quand tu as dit que tu avais pleuré,
Je t'ai cru quand tu as dit que tu essaierais,
Je t'ai cru quand tu as dit que tu m'aimais aussi.

Je t'ai cru.
Je t'ai cru.
Je t'ai cru.