Christmas Comes But Once A Year - Chris Isaak translation in German

Christmas Comes But Once A Year

Christmas comes but once a year
But you're not here with me
The holidays bring heartaches now
Painful memories
You and I were so in love
Or so it seem to me
Christmas comes but once a year
But that's too much for me

Last Christmas Eve you left me
With just two words you were free
So long, so long
Sent back that ring that I bought you
That was your present to me

I didn't send out Christmas cards
Or decorate the tree
Nothing seems to matter now
Since you're not here with me
I'll spend my holiday at home
With thoughts of used to be
Christmas comes but once a year
And that's too much for me

Last Christmas Eve you left me
With just two words you were free
So long, so long
Sent back that ring that I bought you
That was your present to me

There is no wreath on my front door
No garland on my tree
But it could still be Christmas dear
If you'd come back to me
I kept your ring, I kept our vows
I'm waiting here to see
Christmas comes but once a year
When you come back to me

Darling, Christmas comes but once a year
When you come back to me

Weihnachten kommt nur einmal im Jahr

Weihnachten kommt nur einmal im Jahr
Aber du bist nicht bei mir
Die Feiertage bringen jetzt Herzschmerz
Schmerzhafte Erinnerungen
Du und ich waren so verliebt
Oder so schien es mir zumindest
Weihnachten kommt nur einmal im Jahr
Aber das ist zu viel für mich

Letzten Heiligabend hast du mich verlassen
Mit nur zwei Worten warst du frei
So lange, so lange
Hast den Ring zurückgeschickt, den ich dir gekauft habe
Das war dein Geschenk an mich

Ich habe keine Weihnachtskarten verschickt
Oder den Baum geschmückt
Nichts scheint jetzt mehr von Bedeutung zu sein
Da du nicht bei mir bist
Ich werde meine Feiertage zu Hause verbringen
Mit Gedanken an das, was einmal war
Weihnachten kommt nur einmal im Jahr
Und das ist zu viel für mich

Letzten Heiligabend hast du mich verlassen
Mit nur zwei Worten warst du frei
So lange, so lange
Hast den Ring zurückgeschickt, den ich dir gekauft habe
Das war dein Geschenk an mich

Es gibt keinen Kranz an meiner Haustür
Keine Girlande an meinem Baum
Aber es könnte immer noch Weihnachten sein, Liebling
Wenn du zu mir zurückkommen würdest
Ich habe deinen Ring behalten, ich habe unsere Gelübde behalten
Ich warte hier, um zu sehen
Weihnachten kommt nur einmal im Jahr
Wenn du zu mir zurückkommst

Liebling, Weihnachten kommt nur einmal im Jahr
Wenn du zu mir zurückkommst