Lyrics and translation Chris Isaak - I Wonder

I Wonder

was playing a club by the Eiffel Tower.
Taking a break for half an hour.
A girl from the bar came out to talk.
"Come on" she said "Let's take a walk".
Monday was the day we met.
Tuesday I was flying.
Wednesday she was far away.
Friday caught me crying.
If I ever see that girl again
I'm gonna tell her that I love her.
If I ever see that girl again
There'll never be another.
I know.
Monday was the day we met.
Tuesday I was flying.
Flying... flying...
We talked and we talked and we layed on the bed.
And I can remember every word she said.
Never met a girl like that before.
Everyday I miss her more.
Monday was the day we met.
Tuesday I was flying.
And If I ever see that girl again
I'm gonna tell her that I love her.
If I ever see that girl again
There'll never be another.
I know.
Monday was the day we met.
Friday caught me crying.
When I find that girl again.
I know we'll be flying.
Flying... flying...
I think about you all the time.
Oh I wanna make you mine.
Just can't seem to let you go.
'Cause every day I want you more.
Flying...
I think about you all the time.
Oh you got me flyin'.

Je me demande

Je jouais dans un club près de la Tour Eiffel.
J'ai pris une pause d'une demi-heure.
Une fille du bar est sortie pour parler.
"Allez" dit-elle "Faisons un tour".
Lundi était le jour où nous nous sommes rencontrés.
Mardi, j'ai pris l'avion.
Mercredi, elle était loin.
Vendredi, je me suis retrouvé à pleurer.
Si jamais je revois cette fille
Je vais lui dire que je l'aime.
Si jamais je revois cette fille
Il n'y en aura jamais une autre.
Je sais.
Lundi était le jour où nous nous sommes rencontrés.
Mardi, j'ai pris l'avion.
En vol... en vol...
On a parlé, on a parlé et on s'est allongés sur le lit.
Et je me souviens de chaque mot qu'elle a dit.
Je n'avais jamais rencontré une fille comme ça auparavant.
Chaque jour, je la manque de plus en plus.
Lundi était le jour où nous nous sommes rencontrés.
Mardi, j'ai pris l'avion.
Et si jamais je revois cette fille
Je vais lui dire que je l'aime.
Si jamais je revois cette fille
Il n'y en aura jamais une autre.
Je sais.
Lundi était le jour où nous nous sommes rencontrés.
Vendredi, je me suis retrouvé à pleurer.
Quand je retrouverai cette fille.
Je sais qu'on volera.
En vol... en vol...
Je pense à toi tout le temps.
Oh, j'aimerais que tu sois à moi.
Je n'arrive pas à te laisser partir.
Parce que chaque jour, je te veux encore plus.
En vol...
Je pense à toi tout le temps.
Oh, tu me fais voler.