Lyrics and translation Chris Isaak - Help Me Baby Jesus

Help Me Baby Jesus

We got us a nativity scene
And we set it out on the lawn
Somebody took it in the middle of the night
And in the morning it was gone

They took the camel and the three wise men
Mary and the manger too
They got my floodlights, extension cords
And worst of all they got you

Help me, baby Jesus (help me baby Jesus)
Help me bring you home (help me bring you home)
I been searching for my Jesus all night long

Help me baby Jesus (help me baby Jesus)
Guide me with your light (guide me with your light)
I been searching for you, Jesus, all the night

I rode around the neighborhood
I searched in every yard
Someone took my Jesus
Man, I took it hard

Some nativity scenes are plywood
But you were weatherproof styrene
And when I hit those floodlights
You were the perfect Christmas scene

Help me, baby Jesus (help me baby Jesus)
Help me bring you home (help me bring you home)
I been searching for my Jesus all night long

Help me baby Jesus (help me baby Jesus)
Guide me with your light (guide me with your light)
I been searching for you, Jesus, through the night

I searched all night for Jesus
I made it home at dawn
When I rolled up the driveway
I saw you back out on the lawn

There was a note there from my neighbor
Said, "We don't always see eye-to-eye
But I saw your Jesus needed love
And I thought I'd give him a try"

Here's your baby Jesus (here's your baby Jesus)
Cleaned up good as new (cleaned up good as new)
He's my scrubbed up, washed up Christmas gift to you

Here's your baby Jesus (here's your baby Jesus)
Showin' us the way (showin' us the way)
He's the reason that we have this holiday

Aide-moi, bébé Jésus

On a une crèche
Et on l'a installée sur la pelouse
Quelqu'un l'a prise en pleine nuit
Et au matin, elle avait disparu

Ils ont pris le chameau et les trois mages
Marie et la crèche aussi
Ils ont mes projecteurs, mes rallonges
Et le pire, c'est qu'ils t'ont prise

Aide-moi, bébé Jésus (aide-moi, bébé Jésus)
Aide-moi à te ramener à la maison (aide-moi à te ramener à la maison)
Je te cherche depuis toute la nuit, mon Jésus

Aide-moi, bébé Jésus (aide-moi, bébé Jésus)
Guide-moi avec ta lumière (guide-moi avec ta lumière)
Je te cherche, Jésus, toute la nuit

J'ai fait le tour du quartier
J'ai cherché dans chaque jardin
Quelqu'un a pris mon Jésus
Je l'ai vraiment mal vécu

Certaines crèches sont en contreplaqué
Mais toi, tu étais en styrène résistant aux intempéries
Et quand j'allumais les projecteurs
Tu étais le décor de Noël parfait

Aide-moi, bébé Jésus (aide-moi, bébé Jésus)
Aide-moi à te ramener à la maison (aide-moi à te ramener à la maison)
Je te cherche depuis toute la nuit, mon Jésus

Aide-moi, bébé Jésus (aide-moi, bébé Jésus)
Guide-moi avec ta lumière (guide-moi avec ta lumière)
Je te cherche, Jésus, toute la nuit

Je t'ai cherché toute la nuit, Jésus
Je suis rentré à l'aube
Quand j'ai roulé dans l'allée
Je t'ai vu de retour sur la pelouse

Il y avait une note de mon voisin
Qui disait : "On n'est pas toujours d'accord
Mais j'ai vu que ton Jésus avait besoin d'amour
Et j'ai pensé que j'allais essayer"

Voici ton bébé Jésus (voici ton bébé Jésus)
Bien propre comme neuf (bien propre comme neuf)
C'est mon cadeau de Noël, tout propre et lavé, pour toi

Voici ton bébé Jésus (voici ton bébé Jésus)
Il nous montre le chemin (il nous montre le chemin)
C'est la raison pour laquelle nous avons cette fête