Holiday Blues - Chris Isaak translation in German

Holiday Blues

It seems so long since you told me
That it was just me and you
I wish tonight you could hold me
I've got these holiday blues
There's folks out shopping for presents
Lovers pass by, two by two
They're in a world, oh, so pleasant
But I've got holiday blues

Where will I go
It won't be Christmas without you
What would I do if you decide we are through?

Where will I go
It won't be Christmas without you
Darling, what will I do if you decide we are through?

I had a dream that you love me
And that you'd whisper be true
But it was only a dream, dear
I've got these holiday blues

Feiertagsblues

Es scheint so lange her, seit du mir sagtest,
dass es nur mich und dich gibt.
Ich wünschte, du könntest mich heute Nacht halten,
ich habe diesen Feiertagsblues.
Da draußen kaufen Leute Geschenke,
Liebende gehen vorbei, Paar für Paar.
Sie sind in einer Welt, oh, so angenehm,
aber ich habe Feiertagsblues.

Wohin soll ich gehen?
Es wird kein Weihnachten ohne dich sein.
Was würde ich tun, wenn du entscheidest, dass wir fertig sind?

Wohin soll ich gehen?
Es wird kein Weihnachten ohne dich sein.
Liebling, was werde ich tun, wenn du entscheidest, dass wir fertig sind?

Ich hatte einen Traum, dass du mich liebst
und dass du flüstern würdest, sei treu.
Aber es war nur ein Traum, meine Liebe,
ich habe diesen Feiertagsblues.