Lyrics and translation Chris Isaak - Holiday Blues

Holiday Blues

It seems so long since you told me
That it was just me and you
I wish tonight you could hold me
I've got these holiday blues
There's folks out shopping for presents
Lovers pass by, two by two
They're in a world, oh, so pleasant
But I've got holiday blues

Where will I go
It won't be Christmas without you
What would I do if you decide we are through?

Where will I go
It won't be Christmas without you
Darling, what will I do if you decide we are through?

I had a dream that you love me
And that you'd whisper be true
But it was only a dream, dear
I've got these holiday blues

Le Blues des Fêtes

Il me semble que c'est tellement longtemps que tu m'as dit
Que c'était juste toi et moi
J'aimerais que ce soir tu puisses me tenir dans tes bras
J'ai ce blues des fêtes
Il y a des gens qui font leurs achats de Noël
Les amoureux passent, deux par deux
Ils sont dans un monde, oh, si agréable
Mais j'ai ce blues des fêtes

Où irai-je
Ce ne sera pas Noël sans toi
Que ferais-je si tu décides que c'est fini entre nous ?

Où irai-je
Ce ne sera pas Noël sans toi
Chérie, que ferais-je si tu décides que c'est fini entre nous ?

J'ai fait un rêve où tu m'aimais
Et que tu murmurais que c'était vrai
Mais ce n'était qu'un rêve, mon amour
J'ai ce blues des fêtes