Lyrics and translation Chris Isaak - How's the World Treating You

How's the World Treating You

I've had nothing but sorrow
Since you said we were through
There's no hope for tomorrow
How's the world treating you?

Every sweet thing that matters
Has been broken in two
All my dreams have been shattered
How's the world treating you?

Got no plans for next Sunday
Got no plans for today
Every day is blue Monday
Every day you're away

Though our pathways have parted
To your memory I'm true
Guess I'll stay brokenhearted
How's the world treating you?

Do you wonder about me
Like I'm hoping you do?
Are you lonesome without me?
Have you found someone new?

Are you burning and yearning?
Do you ever get blue?
Do you think of returning?
How's the world treating you?

Comment le monde te traite-t-il

Je n'ai eu que des chagrins
Depuis que tu as dit que c'était fini
Il n'y a plus d'espoir pour demain
Comment le monde te traite-t-il ?

Chaque chose douce qui compte
A été brisée en deux
Tous mes rêves ont été brisés
Comment le monde te traite-t-il ?

Je n'ai pas de plans pour dimanche prochain
Je n'ai pas de plans pour aujourd'hui
Chaque jour est un lundi bleu
Chaque jour que tu es absent

Bien que nos chemins se soient séparés
Je suis fidèle à ton souvenir
Je suppose que je resterai désemparé
Comment le monde te traite-t-il ?

Te demandes-tu si je pense à toi
Comme j'espère que tu penses à moi ?
Es-tu seule sans moi ?
As-tu trouvé quelqu'un de nouveau ?

Brûles-tu et languis-tu ?
As-tu déjà le blues ?
Penses-tu à revenir ?
Comment le monde te traite-t-il ?