Lyrics and translation Chris Isaak - I Forgot to Remember to Forget

I Forgot to Remember to Forget

I forgot to remember to forget her,
I can't seem to get her off my mind.
I thought I'd never miss her,
But I found out somehow
I think about her almost all the time.
The day she went away
I made myself a promise
That I'd soon forget we ever met.
But something sure is wrong,
'Cause I'm so blue and lonely.
I forgot to remember to forget.

The day she went away
I made myself a promise
That I'd soon forget we ever met,
Well, but something sure is wrong,
'Cause I'm so blue and lonely.
I forgot to remember to forget.

J'ai oublié de me rappeler d'oublier

J'ai oublié de me rappeler de t'oublier,
Je n'arrive pas à te sortir de ma tête.
Je pensais que je ne t'aurais jamais manqué,
Mais j'ai découvert, d'une manière ou d'une autre,
Que je pense à toi presque tout le temps.
Le jour où tu es partie,
Je me suis fait une promesse,
Que j'oublierais bientôt que nous nous sommes rencontrés.
Mais quelque chose ne tourne pas rond,
Parce que je suis si triste et si seul.
J'ai oublié de me rappeler d'oublier.

Le jour où tu es partie,
Je me suis fait une promesse,
Que j'oublierais bientôt que nous nous sommes rencontrés,
Eh bien, mais quelque chose ne tourne pas rond,
Parce que je suis si triste et si seul.
J'ai oublié de me rappeler d'oublier.