Lyrics and translation Chris Isaak - Wrapping Presents For Myself

Wrapping Presents For Myself

Wrapping presents for myself
Christmas music doesn't help
And I'm wondering, will it always hurt this way?
Just another lonely, empty holiday

And I wish you merry Christmas
And I wish you happy holidays
And I wish you a very merry Christmas
And I wish, I wish to God things weren't this way

You are there, and I am here
The children's voices sound so clear
I can hear them
In the background while they play
I should go now, while I can
It's hard for me to understand
How two people so in love
Could end this way

And I wish you merry Christmas
And I wish you happy holidays
And I wish you a very merry Christmas
And I wish, I wish to God things weren't this way

Christmas dinner on a paper plate
I can't remember what I ate
I stayed at home, I stayed alone
I still replay

And I wish you merry Christmas
And I wish you happy holidays
And I wish you a very merry Christmas
And I wish, I wish to God things weren't this way
Oh, I wish, I wish to God things weren't this way

Emballer des cadeaux pour moi-même

J'emballe des cadeaux pour moi-même
La musique de Noël ne m'aide pas
Et je me demande, est-ce que ça fera toujours aussi mal ?
Encore un jour férié solitaire et vide

Et je te souhaite un joyeux Noël
Et je te souhaite de bonnes fêtes
Et je te souhaite un très joyeux Noël
Et j'aimerais, j'aimerais à Dieu que les choses ne soient pas comme ça

Tu es là-bas, et je suis ici
Les voix des enfants sonnent si claires
Je peux les entendre
En arrière-plan pendant qu'ils jouent
Je devrais y aller maintenant, tant que je le peux
C'est difficile pour moi de comprendre
Comment deux personnes si amoureuses
Pourraient finir comme ça

Et je te souhaite un joyeux Noël
Et je te souhaite de bonnes fêtes
Et je te souhaite un très joyeux Noël
Et j'aimerais, j'aimerais à Dieu que les choses ne soient pas comme ça

Dîner de Noël sur une assiette en carton
Je ne me souviens pas de ce que j'ai mangé
Je suis resté à la maison, je suis resté seul
Je continue de rejouer

Et je te souhaite un joyeux Noël
Et je te souhaite de bonnes fêtes
Et je te souhaite un très joyeux Noël
Et j'aimerais, j'aimerais à Dieu que les choses ne soient pas comme ça
Oh, j'aimerais, j'aimerais à Dieu que les choses ne soient pas comme ça