Lyrics and translation Chris Janson - We Did It Anyway

We Did It Anyway

We'd wake up, put our boots on
And head straight to that hayfield
On that no cab tractor sweatin' every summer
We'd lace up our cleats
And put our helmets on twice a day
Even though that farmers bank sign said a hundred

Yeah, we worked out in the dirt
It didn't matter how much sweat was on our shirt

We did it anyway
It was the only way we knew
We did it our way
Just like they told us not to do
We drank a beer, we had a chew
We got wild, howled at the moon
We were way too young to care what people say
We did it anyway

We'd drag a flatbed wagon with some guitars on the back
Pour some diesel, light a fire on 80 acres
Yeah, we'd put on a show, play that southern rock 'n' roll
'Til the cops showed up or we blew out the breakers

We drank 'em cold, we drank 'em hot
We didn't give a damn what anybody thought, now

We did it anyway
It was the only way we knew
We did it our way
Just like they told us not to do
We drank a beer, we had a chew
We got wild, howled at the moon
We were way too young to care what people say
We did it anyway

Every night and day
Didn't know no other way
Yeah, that's just the way we were born and raised, yeah

We did it anyway
Yeah, that's the only way we knew
We did it our way
Just like they told us not to do
We drank a beer, we had a chew
We got wild, howled at the moon
We were way too young to care what people say
Yeah, we wouldn't have it any other way
We did it anyway, we did it anyway
We did it anyway

On l'a fait quand même

On se réveillait, on enfilait nos bottes
Et on allait directement dans ce champ de foin
Sur ce tracteur sans cabine, à transpirer chaque été
On laçait nos crampons
Et on mettait nos casques deux fois par jour
Même si le panneau de la banque des fermiers affichait cent

Ouais, on travaillait dans la terre
Peu importait la quantité de sueur sur nos chemises

On l'a fait quand même
C'était la seule façon qu'on connaissait
On l'a fait à notre façon
Exactement comme on nous avait dit de ne pas faire
On buvait une bière, on mâchait du tabac
On devenait sauvages, on hurlait à la lune
On était bien trop jeunes pour se soucier de ce que les gens disaient
On l'a fait quand même

On traînait une remorque plateau avec des guitares à l'arrière
On versait du diesel, on allumait un feu sur 32 hectares
Ouais, on faisait un spectacle, on jouait ce bon vieux rock 'n' roll du Sud
Jusqu'à ce que les flics débarquent ou qu'on fasse sauter les plombs

On les buvait fraîches, on les buvait chaudes
On se fichait de ce que les autres pensaient, tu sais

On l'a fait quand même
C'était la seule façon qu'on connaissait
On l'a fait à notre façon
Exactement comme on nous avait dit de ne pas faire
On buvait une bière, on mâchait du tabac
On devenait sauvages, on hurlait à la lune
On était bien trop jeunes pour se soucier de ce que les gens disaient
On l'a fait quand même

Chaque nuit et chaque jour
On ne connaissait pas d'autre façon de faire
Ouais, c'est comme ça qu'on a été élevés, ouais

On l'a fait quand même
Ouais, c'était la seule façon qu'on connaissait
On l'a fait à notre façon
Exactement comme on nous avait dit de ne pas faire
On buvait une bière, on mâchait du tabac
On devenait sauvages, on hurlait à la lune
On était bien trop jeunes pour se soucier de ce que les gens disaient
Ouais, on n'aurait pas fait autrement
On l'a fait quand même, on l'a fait quand même
On l'a fait quand même