Lyrics and translation Chris Janson - You, Me & The River (with Eric Church) [feat. Eric Church]

You, Me & The River (with Eric Church) [feat. Eric Church]

If it wasn't so dark out here tonight
I know I'd be a hell of a sight
Covered in Arkansas clay from head to toe
If I told you once, I told you twice
You better not touch my Clementine
But you didn't listen, now you're fillin' up this hole

Hey buddy, hey buddy, ain't that Mississippi muddy
In this town, well, yeah, she takes what you give her
So tonight I lay me down to sleep
And pray my soul and my secret to keep
Between you, me and the river

It's been a long week working overtime
That's why I got home early tonight
And when I saw your car, I could smell the trouble
So I turned off my headlights
And saw your silhouettes through candlelight
And I went to the shed to get my shovel

Hey buddy, hey buddy, ain't that Mississippi muddy
In this town, well, yeah, she takes what you give her
So tonight I lay me down to sleep
And pray my soul and my secret to keep
Between you, me and the river

Yeah, oh, oh-oh-oh

They're gonna come knockin', it's a matter of time
The last goodbye, my alibi
And where Clementine ran off to, they'll wonder
I won't tell 'em she's cheatin' on me
But I'll smile at the memory
Of my diamond on her hand as she went under

Hey buddy, hey buddy, ain't that Mississippi muddy
In this town, well, yeah, she takes what you give her
So tonight I lay me down to sleep
And pray my soul and my secret to keep
Between you, me and the river
Between you, me and the river

Toi, moi et la rivière (avec Eric Church) [feat. Eric Church]

S'il ne faisait pas si sombre ici ce soir
Je sais que je serais une sacrée vision
Couvert d'argile de l'Arkansas de la tête aux pieds
Si je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit deux fois
Tu ferais mieux de ne pas toucher à ma Clémentine
Mais tu n'as pas écouté, maintenant tu remplis ce trou

Hé mon pote, hé mon pote, n'est-ce pas que le Mississippi est boueux
Dans cette ville, eh bien oui, elle prend ce que tu lui donnes
Alors ce soir, je me couche pour dormir
Et je prie pour que mon âme et mon secret soient gardés
Entre toi, moi et la rivière

Ça a été une longue semaine à faire des heures supplémentaires
C'est pourquoi je suis rentré tôt ce soir
Et quand j'ai vu ta voiture, j'ai senti les ennuis
Alors j'ai éteint mes phares
Et j'ai vu vos silhouettes à la lueur des bougies
Et je suis allé à la remise chercher ma pelle

Hé mon pote, hé mon pote, n'est-ce pas que le Mississippi est boueux
Dans cette ville, eh bien oui, elle prend ce que tu lui donnes
Alors ce soir, je me couche pour dormir
Et je prie pour que mon âme et mon secret soient gardés
Entre toi, moi et la rivière

Ouais, oh, oh-oh-oh

Ils vont venir frapper, c'est une question de temps
Le dernier adieu, mon alibi
Et où Clémentine s'est enfuie, ils se demanderont
Je ne leur dirai pas qu'elle me trompe
Mais je sourirai au souvenir
Du diamant à sa main alors qu'elle coulait

Hé mon pote, hé mon pote, n'est-ce pas que le Mississippi est boueux
Dans cette ville, eh bien oui, elle prend ce que tu lui donnes
Alors ce soir, je me couche pour dormir
Et je prie pour que mon âme et mon secret soient gardés
Entre toi, moi et la rivière
Entre toi, moi et la rivière