What I'm Running From - Chris Kläfford translation in German

What I'm Running From

That's a big old town, but it's full of liars
Men in suits sell water 'fore they run their fires
So many lights, you can't see the stars
And so many bars pourin' hope for broken hearts
Believe in the priests who think that God is gone
If you're wondering what I'm runnin' from

When I was young, I couldn't sing without Jesus
Now, I'm not sure if if I'm a believer
It's hard to tell 'tween faith and fear
So these old hands haven't seen a prayer for years
Try to save my soul with a Sunday song
If you're wondering what I'm runnin' from

I'm afraid of love 'cause I'm afraid of fallin'
So I can never give what you really wanted
You can't fail if you never try
And you can't get burned if you never play with fire
But the memory of her is never gone
If you're wondering what I'm runnin' from

So pour one more for this lonely rambler
Who is too afraid to be a high-stakes gambler
I wear my story on my skin
But what you don't see is the black dog followin'
It's been right behind me all along
Maybe it's me that I'm runnin' from
It's been right behind me all along
Oh, maybe it's me that I'm runnin' from

Wovor ich weglaufe

Das ist eine große, alte Stadt, doch sie ist voller Lügner
Männer in Anzügen verkaufen Wasser, bevor sie ihre Feuer entfachen
So viele Lichter, man kann die Sterne nicht sehen
Und so viele Bars schenken Hoffnung für gebrochene Herzen aus
Glaube den Priestern, die denken, dass Gott fort ist
Wenn du dich fragst, wovor ich weglaufe

Als ich jung war, konnte ich nicht ohne Jesus singen
Jetzt bin ich mir nicht sicher, ob ich gläubig bin
Es ist schwer, zwischen Glaube und Angst zu unterscheiden
So haben diese alten Hände seit Jahren kein Gebet gesehen
Versuche meine Seele mit einem Sonntagslied zu retten
Wenn du dich fragst, wovor ich weglaufe

Ich habe Angst vor der Liebe, weil ich Angst habe zu fallen
Also kann ich dir nie geben, was du wirklich wolltest
Du kannst nicht scheitern, wenn du es nie versuchst
Und du kannst nicht verbrannt werden, wenn du nie mit dem Feuer spielst
Aber die Erinnerung an sie ist niemals fort
Wenn du dich fragst, wovor ich weglaufe

Also schenk noch einen ein für diesen einsamen Wanderer
Der zu viel Angst hat, ein Hochrisiko-Spieler zu sein
Ich trage meine Geschichte auf meiner Haut
Aber was du nicht siehst, ist der schwarze Hund, der folgt
Er war die ganze Zeit direkt hinter mir
Vielleicht bin ich es ja selbst, vor dem ich weglaufe
Er war die ganze Zeit direkt hinter mir
Oh, vielleicht bin ich es ja selbst, vor dem ich weglaufe