A Cowboy's Got To Ride - 1991 - Chris LeDoux translation in French

A Cowboy's Got To Ride - 1991

Well, your mama finds it hard to understand
Why her lovin' son wants to be a rodeo man
And your daddy had a whole lotta great big plans for you
You hate to disappoint him, but you got other things to do

Now, your best girl thinks it's time you settle down
You finally graduated, and she's ready for a wedding gown
But there's a great big world just waitin' out there for you
And if she really loves you, she can wait another year or two

And nobody really knows how you feel inside
The road gets rough and the goin' gets tough
But you know you've got to try
And there ain't no way they're ever gonna change your mind
Don't everybody know a cowboy's got to ride

Now your high school buddies say, "Man, you've gone insane
Don't you know rodeo's a crazy, foolish game?"
But you can see in their eyes a little bit of jealousy
They're all workin' nine to five, you're footloose and fancy-free

And nobody really knows how you feel inside
The road gets rough, and the goin' gets tough
But you know you've got to try
And there ain't no way they're ever gonna change your mind
Don't everybody know a cowboy's got to ride

And nobody really knows how you feel inside

Nobody really knows how you feel inside

Un cowboy doit monter - 1991

Eh bien, ta maman a du mal à comprendre
Pourquoi son fils bien-aimé veut être un homme de rodéo
Et ton papa avait beaucoup de grands projets pour toi
Tu détestes le décevoir, mais tu as d'autres choses à faire

Maintenant, ta meilleure fille pense qu'il est temps que tu te calmes
Tu as enfin obtenu ton diplôme, et elle est prête pour une robe de mariée
Mais il y a un grand monde qui t'attend
Et si elle t'aime vraiment, elle peut attendre encore un an ou deux

Et personne ne sait vraiment ce que tu ressens au fond de toi
Le chemin est difficile et la marche est dure
Mais tu sais que tu dois essayer
Et il n'y a aucun moyen qu'ils changent jamais d'avis
Tout le monde sait qu'un cowboy doit monter

Maintenant, tes copains de lycée disent: "Mec, tu es devenu fou
Ne sais-tu pas que le rodéo est un jeu fou et insensé ?"
Mais tu peux voir dans leurs yeux un peu de jalousie
Ils travaillent tous de neuf à cinq, toi tu es libre comme l'air

Et personne ne sait vraiment ce que tu ressens au fond de toi
Le chemin est difficile et la marche est dure
Mais tu sais que tu dois essayer
Et il n'y a aucun moyen qu'ils changent jamais d'avis
Tout le monde sait qu'un cowboy doit monter

Et personne ne sait vraiment ce que tu ressens au fond de toi

Personne ne sait vraiment ce que tu ressens au fond de toi