All Around Cowboy - 24-Bit Digitally Remastered 04 - Chris LeDoux translation in German

All Around Cowboy - 24-Bit Digitally Remastered 04

Just a broken down cowboy
All down on his luck
Been through the best of his friends
On a long lonesome highway
In an old pick-up truck
Cross Texas like a hot dusty wind

He was all around cowboy back in ′49
From the top it's been a long way down
Since the whiskey and the women started winning his time
They rode him high and hard to the ground

He remembers the thrill of being a winner
And the days of his first rodeo
There′s something 'bout winnin' that don′t last forever
Maybe tomorrow things will get better
If the devil lets loose of his soul
He′ll be the all around cowboy again

So he rolls up a smoke
And he sips his Old Crow
Wipes the whiskers that cover his chin
And he grins as he dreams of old rodeos
He's the all around cowboy again

He remembers the thrill of being a winner
And the days of his first rodeo
There′s something 'bout winnin′ that don't last forever
Maybe tomorrow things will get better
If the devil lets loose of his soul
He′ll be the all around cowboy again

All Around Cowboy - 24-Bit digital remastered 04

Nur ein heruntergekommener Cowboy
Dem ganz und gar kein Glück mehr hold
Fuhr das beste Rindfleisch durchs Land
Auf einer langen, einsamen Straße
In einem alten Pick-up
Rast wie heißer Staubwind durch Texas.

Er war ein Allround-Cowboy, damals in '49
Bis ganz nach oben, doch der Fall war lang und schwer
Seit Whiskey und Frauen ihm die Zeit raubten,
Ritten sie ihn hoch und jagten ihn zu Boden.

Er erinnert sich, wie Sieg ihn einst erfüllt'
An die Zeit seiner allerersten Rodeo-Show
Etwas am Siegen hält für immer nicht stand
Vielleicht steht's morgen wieder besser um ihn
Wenn der Teufel seine Seele freilässt,
Wird er wieder der Allround-Cowboy sein.

So rollt er sich 'ne Zigarette,
Schlürft seinen alten Whisky,
Wischt sich den Bart über'm Kinn,
Und grinst im Traum von alten Rodeos,
Ist der Allround-Cowboy erneut.

Er erinnert sich, wie Sieg ihn einst erfüllt'
An die Zeit seiner allerersten Rodeo-Show
Etwas am Siegen hält für immer nicht stand
Vielleicht steht's morgen wieder besser um ihn
Wenn der Teufel seine Seele freilässt,
Wird er wieder der Allround-Cowboy sein.