Lyrics and translation Chris LeDoux - All Around Cowboy Of '64

All Around Cowboy Of '64

Folks used to think that I could ride any bronc or bull alive
Maybe in my younger days, I could
But now I'm slowin' down a bit, friends tell me that I should quit
And if I didn't love it, so I would

I recall when folks thought I was great and all the riders used to hate
To see my name up on the entry door
'Cause I could ride and I could rope, the others seem they have no hope
Lookin' at a buckle that I wore

It said all-around cowboy of 1964
Long days and lucky breaks helped me along
Workin' hard and ridin' fast and sleepin' in the cold
Made me all-around cowboy of 1964

Folks don't seem to realize the thrill I get from every ride
That bronc feels like dear dynamite to me
Scratched and bruised my body aches from day to day abuse it takes
Lord only knows the way it sets me free

Now my days have shorten up, I'm out of breakes and out of luck
And things will never be the same old way
As I look back and shed a tear, sometimes I can almost hear
The echo of the judges they would say

You're the all-around cowboy of 1964
Long days and lucky breaks helped me along
Workin' hard and ridin' fast and sleepin' in the cold
Made me all-around cowboy of 1964

Yes, I'm the all-around cowboy of 1964

Le Cow-boy Complet de 1964

Les gens pensaient autrefois que je pouvais monter n'importe quel cheval sauvage ou taureau vivant
Peut-être que dans ma jeunesse, je le pouvais
Mais maintenant je ralentis un peu, mes amis me disent que je devrais arrêter
Et si je ne l'aimais pas, je le ferais

Je me souviens quand les gens pensaient que j'étais génial et tous les cavaliers détestaient
Voir mon nom sur la porte d'entrée
Parce que je pouvais monter et je pouvais faire du lasso, les autres semblaient n'avoir aucun espoir
En regardant une boucle que je portais

Il disait cow-boy complet de 1964
De longues journées et des coups de chance m'ont aidé à avancer
Travailler dur et monter vite et dormir dans le froid
A fait de moi le cow-boy complet de 1964

Les gens ne semblent pas réaliser le frisson que j'éprouve à chaque course
Ce cheval sauvage se sent comme de la dynamite chère pour moi
Gratté et meurtri, mon corps me fait mal de jour en jour à cause des abus qu'il subit
Seul le Seigneur sait comment il me libère

Maintenant mes journées ont raccourci, je n'ai plus de pauses et je n'ai plus de chance
Et les choses ne seront jamais comme avant
En regardant en arrière et en versant une larme, parfois j'entends presque
L'écho des juges qui disaient

Tu es le cow-boy complet de 1964
De longues journées et des coups de chance m'ont aidé à avancer
Travailler dur et monter vite et dormir dans le froid
A fait de moi le cow-boy complet de 1964

Oui, je suis le cow-boy complet de 1964