All My Heroes Have Been Cowboys - Chris LeDoux translation in German

All My Heroes Have Been Cowboys

I grew up a-dreaming of being a cowboy and lovin' the cowboy ways
Pursuin' the life of my high ridin' heroes, I burned up my childhood days
I learned all the rules of a modern day drifter
Don't you hold on to nothin' too long
Just take what you need from the ladies then leave them
And the words of a sad country song

My heroes have always been cowboys
And they still are, it seems
Sadly in search of and one step in back of themselves
And their slow movin' dreams

Cowboys are special with their own brand
Of misery from being alone too long
You could die from the cold in the arms of a nightmare
Knowin' well that your best days are gone
Picking up ladies instead of my pen
I let the words of my youth fade away
Old wornout saddles and old wornout memories
With no one and no place to stay

My heroes have always been cowboys
And they still are, it seems
Sadly in search of and one step in back of themselves
And their slow movin' dreams

Alle meine Helden waren Cowboys

Ich träumte als Kind davon, ein Cowboy zu sein und liebte die Cowboy-Weise
Dem Leben meiner hoch zu Ross sitzenden Helden folgend, verbrauchte ich meine Kindertage
Ich lernte alle Regeln eines heutigen Wanderers
Halte nie zu lange an irgendwas fest
Nimm nur, was du von den Frauen brauchst, dann lass sie
Und die Worte eines traurigen Country-Songs

Meine Helden waren immer Cowboys
Und das sind sie noch immer, scheint's
Traurig auf der Suche nach, und immer einen Schritt hinter, sich selbst
Und ihren trägen Träumen

Cowboys sind besonders mit ihrer eigenen Art
Des Elends, vom Zulange-allein-Sein
Man könnte erfrieren in den Armen eines Albtraums
Und wohlwissend, dass die besten Tage vorbei sind
Statt meiner Feder hob ich mir Damen auf
Ließ die Worte meiner Jugend verblassen
Alte abgetragene Sättel und alte abgetragene Erinnerungen
Ohne jemanden und keinen Ort zum Bleiben

Meine Helden waren immer Cowboys
Und das sind sie noch immer, scheint's
Traurig auf der Suche nach, und immer einen Schritt hinter, sich selbst
Und ihren trägen Träumen