Chris LeDoux - Bad Brahma Bull - 24-Bit Digitally Remastered 04 - translation of the lyrics into German




Bad Brahma Bull - 24-Bit Digitally Remastered 04
Schlimmer Brahma Bulle - 24-Bit Digital Remastered 04
I was snappin' out broncs at the Old Flyin' U
Ich zähmte wilde Pferde beim alten Flyin' U
At 40 a month, a plum good buckaroo
Für 40 im Monat, ein verdammt guter Cowboy
Well, the boss comes around and he says, "Hey my lad
Da kommt der Boss und sagt: "Hey, junger Mann"
Well, you look pretty good ridin' horses that's bad"
"Du siehst echt gut aus auf bösen Pferden, Mann"
"You see, I ain't got no more outlaws to break
"Ich hab keine Sträflinge mehr zum Zähmen hier"
But I'll buy you a ticket and I'll give you a stake
"Doch ich kauf dir ein Ticket und ich geb dir was dazu"
At ridin' them bad ones, well, you ain't slow
"Beim Reiten wilder Tiere, da bist du nicht langsam"
And you might do some good at the big rodeo"
"Vielleicht schaffst du was beim großen Rodeo"
While they're puttin' the bull in the chute
Während sie den Bullen in den Chute treiben
I'm strappin' my spurs to the heels of my boots
Schnall ich meine Sporen an die Stiefelheften
I looks that bull over and to my surprise
Ich schau den Bullen an und zu meinem Erstaunen
Well, he's a foot and a half in between his two eyes
Sind fünfundvierzig Zentimeter zwischen seinen Brauen
On top of his shoulders, he's got a big hump
Oben auf den Schultern trägt er einen Höcker
I cinches my riggin' just back of that lump
Ich schnall mein Geschirr genau hinter diesem Knubbel
I lands in his middle and I lets out a scream
Ich land auf seiner Mitte und lass los einen Schrei
He comes out with a beller and the rest is a dream
Er brüllt heraus und alles Weitere ist Traum vorbei
Well, he jumps to the left and he lands towards the right
Er springt nach links und landet nach rechts
But I ain't no green horn, I'm still sittin' tight
Doch ich bin kein Neuling, bleib fest wie ein Klecks
The dust starts to foggin' right out of his skin
Der Staub beginnt aus seinem Fell zu wabern
He's a wavin' them horns right under my chin
Er schwingt die Hörner unter meinem Kinn so sabern
At sunnin' his belly, he couldn't be beat
Im Bauchzeigen war er einfach unübertrefflich
He's a showin' the buzzards the soles of his feet
Er zeigt den Geiern seine Fußsohlenflächen
He's a dippin' so low that my boots filled with dirt
Er taucht so tief, dass meine Stiefel sich füllen mit Dreck
He's a makin' a whip of the tail of my shirt
Aus meinem Hemdzipfel macht er eine Peitsche weg
He's a snappin' the buttons right off of my clothes
Er reißt die Knöpfe von meiner Kleidung weg
He's a buckin' and a bawlin' and a blowin' his nose
Er bockt und brüllt und schnäuzt sich mit Verve
The crowd starts to cheerin' both me and that bull
Die Menge jubelt mir und auch dem Bullen zu
Well, he needed no help but I had my hands full
Er brauchte keine Hilfe, doch ich hatte mit Mühe Ruh
Then he goes to fence rowin' and weavin' behind
Dann fängt er an mit Zaunreiten und Schlingerbeinen
My head went poppin', I sorta went blind
Mein Kopf schlägt krachend, alles Nebel kann ich weihen
He starts in high divin', I lets out a groan
Er startet Hochsprünge, ich stöhn auf vor Schreck
We went up together but he come back alone
Wir stiegen auf zusammen, doch er kam zurück allein weg
Up high I turns over and below I can see
Hoch oben dreh ich mich und unten seh ich
He's a pawin' up dirt just a waitin' for me
Wie er Erde kratzt und schon auf mich wartet
I can picture a grave and a big slab of wood
Ich seh ein Grab und ein großes Brett aus Holz
Sayin', "Here lies a twister who thought he was good"
"Hier ruht ein Reißer, der sich gut dünkte voll Stolz"
I notices somethin' don't seem can be true
Ich bemerk was, das unmöglich scheinen mag
But the brand on his hip was a Big Flyin' U
Das Brandzeichen auf seiner Hüfte war ein großes "Flyin' U"
When I landed, he charged but I got enough sense
Als ich landete, griff er an, doch war ich nicht ohne Verstand
So I run that old bull to the hole in the fence
Also lenkt ich diesen Bullen zum Loch im Zaun hinland
I dives through that hole and I want you to know
Ich tauch durch dies Loch und du sollst nun wissen
I ain't goin' back to no big rodeo
Ich geh nie zurück zu irgendeinem großen Rodeo-Riesen
At a straddlin' them Brahmas, you can bet I'm all through
Das Besteigen von Brahma-Bullen, gelobe ich, ist aus
I'm sore footin' it back to the Old Flyin' U
Ich tramp zurück zum alten Flyin' U durch Staub und Graus





Writer(s): Curley Fletcher


Attention! Feel free to leave feedback.